Lamentaciones 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 18
Lamentaciones 1:18
| ← Lamentaciones 1:17 | Lamentaciones 1:18 (RV1909) | Lamentaciones 1:19 → |
|---|---|---|
Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos.
|
Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio.
|
Dí voces á mis amadores, mas ellos me han engañado; mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, buscando comida para sí con que entretener su vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 es justoH6662; que yo contraH3588 suH1931 boca me rebeléH4784. OidH8085 ahoraH4994, pueblosH5971 todosH3605, y vedH7200 mi dolorH4341: mis vírgenesH1330 y mis mancebosH970 fueronH1980 en cautiverioH7628.
Hebreo original
צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִ֣י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | — |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עמים |
ʻam | H5971 | HNcmpa | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מַכְאֹבִ֔/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/שֶּֽׁבִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): angustia o (figuradamente) aflicción
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figuradamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- boca — 1 Reyes 13:21
- boca me rebelé — 1 Samuel 12:14-15, 1 Samuel 15:23, Nehemías 1:6-8, Nehemías 9:26, Salmos 107:11, Lamentaciones 3:42, Daniel 9:9-16
- oid — Deuteronomio 29:22-28, 1 Reyes 9:8-9, Jeremías 22:8-9, Jeremías 25:28-29, Jeremías 49:12, Lamentaciones 1:12, Ezequiel 14:22-23
- Jehová — Éxodo 9:27, Deuteronomio 32:4, Jueces 1:7, Esdras 9:13, Nehemías 9:33, Salmos 119:75, Salmos 145:17, Jeremías 12:1, Daniel 9:7, Daniel 9:14, Sofonías 3:5, Romanos 2:5, Romanos 3:19, Apocalipsis 15:3-4, Apocalipsis 16:5-7
- vírgenes — Deuteronomio 28:32-41, Lamentaciones 1:5-6
Referencias recíprocas (19): Génesis 45:21, Levítico 26:14, 2 Crónicas 12:6, Salmos 102:10, Salmos 129:4, Isaías 42:24, Isaías 63:10, Jeremías 4:17, Jeremías 32:23, Lamentaciones 1:4, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 3:51, Lamentaciones 5:16, Daniel 9:8, Amós 8:13, Miqueas 7:9, Sofonías 1:17, Zacarías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; ORACIÓN; RESIGNACIÓN; PECADO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún