Juan 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 10
Juan 4:10
| ← Juan 4:9 | Juan 4:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 4:11 → |
|---|---|---|
Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.
|
Respondió Jesús y díjole: Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber: tú pedirías de él, y él te daría agua viva.
|
La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 JesúsG2424 yG2532 díjoleG2036 G846: SiG1487 conociesesG1492 elG3588 donG1431 de DiosG2316, yG2532 quiénG5101 esG2076 elG3588 que teG4671 diceG3004: DameG1325 G3427 de beberG4095: túG4771 pediríasG154 de él, yG2532 él teG4671 daríaG1325 aguaG5204 vivaG2198.
Griego original
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | — |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ᾔδεις |
ēdeis | G1492 | V-LAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
πιεῖν, |
piein | G4095 | V-2AAN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ᾔτησας |
ētēsas | G154 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ζῶν. |
zōn | G2198 | V-PAP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): una dádiva
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- and who — Juan 4:25-26, Juan 9:35-38, Juan 16:3, Juan 17:3, 1 Juan 5:20
- Si — Isaías 9:6, Isaías 42:6, Isaías 49:6-8, Lucas 11:13, Juan 3:16, Romanos 8:32, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 9:15, Efesios 2:8
- viva — Éxodo 17:6, Salmos 36:8-9, Salmos 46:4, Isaías 12:3, Isaías 35:6, Isaías 41:17-18, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 49:10, Isaías 55:1-3, Jeremías 2:13, Ezequiel 47:1-9, Zacarías 13:1, Zacarías 14:8, Juan 4:14, Juan 6:35, Juan 6:51, Juan 7:37-39, 1 Corintios 10:4, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:1-2, Apocalipsis 22:17
- tú — 2 Crónicas 33:12-13, 2 Crónicas 33:18-19, Salmos 10:17, Isaías 55:6-9, Lucas 11:8-10, Lucas 18:13-14, Lucas 23:42-43, Hechos 9:11, Apocalipsis 3:17-18
Referencias recíprocas (31): Génesis 26:19, Números 19:17, Números 20:8, Números 21:16, 2 Samuel 23:15, 1 Crónicas 11:17, Nehemías 9:20, Salmos 57:4, Salmos 86:5, Salmos 87:7, Jeremías 17:13, Ezequiel 16:35, Mateo 7:7, Lucas 6:21, Lucas 11:9, Lucas 16:24, Juan 4:7, Juan 5:26, Juan 14:13, Hechos 3:15, Hechos 26:18, Romanos 5:15, Romanos 8:2, 1 Corintios 12:13, 1 Corintios 15:45, 2 Corintios 13:14, Tito 3:6, Hebreos 6:4, Santiago 1:5, Santiago 4:2, 1 Juan 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; SALVACIÓN-CONDENACIÓN; SAMARITANOS; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: CEGUERA; DONES DE DIOS; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN; REGENERACIÓN; SAMARIA; SIQUEM; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún