Juan 14:23
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 23
Juan 14:23
| ← Juan 14:22 | Juan 14:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícele Judas, no el Iscariote: Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar á nosotros, y no al mundo?
|
Respondió Jesús, y díjole: El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre le amará, y vendremos á él, y haremos con él morada.
|
El que no me ama, no guarda mis palabras: y la palabra que habéis oído, no es mía, sino del Padre que me envió.
|
Texto del versículo
RespondióG611 JesúsG2424, yG2532 díjoleG2036 G846: ElG1437 G5100 que meG3165 amaG25, miG3450 palabraG3056 guardaráG5083; yG2532 miG3450 PadreG3962 leG846 amaráG25, yG2532 vendremosG2064 áG4314 élG846, yG2532 haremosG4160 conG3844 élG846 moradaG3438.
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐάν |
Ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAS-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τηρήσει, |
tērēsei | G5083 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπήσει |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐλευσόμεθα, |
eleusometha | G2064 | V-FDI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μονὴν |
monēn | G3438 | N-ASF | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ποιήσομεν. |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3438 — μονή (monḗ, mon-ay'): una permanencia, es decir, residencia (el acto o el lugar)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- El — Juan 14:15, Juan 14:21
- haremos — Génesis 1:26, Génesis 11:7, Salmos 90:1, Salmos 91:1, Isaías 57:15, Juan 5:17-19, Juan 6:56, Juan 10:30, Juan 14:17, Romanos 8:9-11, 1 Juan 2:24, 1 Juan 4:4, 1 Juan 4:15-16, Apocalipsis 3:20-21, Apocalipsis 7:15-17, Apocalipsis 21:22, Apocalipsis 22:3
Referencias recíprocas (36): Génesis 47:11, Éxodo 29:45, Jueces 13:23, 2 Crónicas 19:11, Salmos 5:4, Salmos 68:1, Salmos 68:18, Salmos 69:36, Salmos 91:14, Salmos 119:2, Salmos 145:18, Proverbios 7:1, Proverbios 8:17, Proverbios 14:10, Ezequiel 43:7, Daniel 2:11, Zacarías 2:8, Zacarías 2:10, Zacarías 8:3, Zacarías 13:7, Lucas 19:5, Juan 1:39, Juan 5:18, Juan 16:27, Juan 17:23, Juan 17:26, Romanos 8:10, 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 13:5, Efesios 3:17, Efesios 4:6, Colosenses 1:27, Colosenses 3:11, 1 Juan 2:5, 1 Juan 5:20, Apocalipsis 21:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; AMOR-ODIO; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; PROMESAS, DIVINAS; PALABRAS DE CRISTO
- Torrey’s: COMUNIÓN CON DIOS; AMOR A CRISTO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; CONTINGENCIAS; COMUNIÓN; DIOS; AMOR; OBEDIENCIA; JUSTOS; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún