Juan 14:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 17

Juan 14:17

← Juan 14:16 [palabras de Jesús] Juan 14:17 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 14:18 [palabras de Jesús] →
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
Al Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.
No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AlG3588 EspírituG4151 de verdadG225, al cualG3739 elG3588 mundoG2889 noG3756 puedeG1410 recibirG2983, porqueG3754 noG3756 leG846 veG2334, niG3761 leG846 conoceG1097: masG1161 vosotrosG5210 leG846 conocéisG1097; porqueG3754 está conG3844 vosotrosG5213, yG2532 será enG1722 vosotrosG5213.

Griego original

τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὸ
 to G3588 T-ASN
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας,
 alētheias G225 N-GSF
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κόσμος
 kosmos G2889 N-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
λαβεῖν,
 labein G2983 V-2AAN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
θεωρεῖ
 theōrei G2334 V-PAI-3S
αὐτό,
 auto G846 P-ASN
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
γινώσκει
 ginōskei G1097 V-PAI-3S
αὐτό.
 auto G846 P-ASN
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
δὲ
 de G1161 CONJ
γινώσκετε
 ginōskete G1097 V-PAI-2P
αὐτό,
 auto G846 P-ASN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παρ’
 par’ G3844 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μένει,
 menei G3306 V-PAI-3S —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἔσται.
 estai G2071 V-FDI-3S —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Éxodo 29:45, Salmos 25:14, Salmos 68:18, Isaías 11:2, Daniel 2:11, Hageo 2:5, Lucas 24:49, Juan 7:39, Juan 16:7, Hechos 10:41, Efesios 1:13, Efesios 1:17, Efesios 4:21, Tito 3:6, 1 Juan 5:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 14 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/14/17&oldid=570121"