Juan 12:26
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 26
Juan 12:26
| ← Juan 12:25 [palabras de Jesús] | Juan 12:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.
|
Si alguno me sirve, sígame: y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.
|
Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.
|
Texto del versículo
SiG1437 algunoG5100 meG1698 sirveG1247, sígameG1698 G190: yG2532 dondeG3699 yoG1473 estuviereG1510, allíG1563 tambiénG2532 estaráG2071 miG1699 servidorG1249. SiG1437 algunoG5100 meG1698 sirviereG1247, miG3588 PadreG3962 leG846 honraráG5091.
ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀκολουθείτω· |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ, |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τιμήσει |
timēsei | G5091 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sígame — 1 Samuel 2:30, Proverbios 27:18, Juan 14:21-23
- sígame — Números 14:24, Números 32:11, Mateo 16:24, Marcos 8:34, Lucas 9:23, Juan 10:27, Juan 21:22, Efesios 5:1-2, Apocalipsis 14:4
- sirve — Lucas 6:46, Juan 13:16, Juan 14:15, Juan 15:20, Romanos 1:1, Romanos 14:18, 2 Corintios 4:5, Gálatas 1:10, Colosenses 3:24, Colosenses 4:12, 2 Pedro 1:1, 1 Juan 5:3, Judas 1:1
- donde — Salmos 17:15, Mateo 25:21, Juan 14:3, Juan 17:24, 2 Corintios 5:8, 1 Tesalonicenses 4:17-18
Referencias recíprocas (37): Josué 22:5, 2 Reyes 10:5, 2 Crónicas 30:8, Salmos 86:2, Salmos 91:15, Salmos 101:6, Salmos 116:16, Isaías 55:4, Daniel 3:30, Malaquías 3:18, Mateo 4:19, Mateo 13:21, Mateo 19:21, Mateo 24:47, Marcos 8:35, Marcos 10:21, Lucas 5:27, Lucas 12:37, Lucas 19:13, Juan 10:4, Juan 12:43, Juan 14:4, Juan 15:15, Juan 21:19, Hechos 14:22, Hechos 20:19, Hechos 27:23, Romanos 2:10, Romanos 8:17, Romanos 16:18, Efesios 2:6, Santiago 1:1, 1 Pedro 1:7, 3 Juan 1:11, Apocalipsis 7:3, Apocalipsis 22:3, Apocalipsis 22:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISCIPULADO; EL FUTURO; HONRA-DESHONRA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: DIÁCONO; DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; OBEDIENCIA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún