Juan 12:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 26

Juan 12:26


← Juan 12:25 [palabras de Jesús] Juan 12:26 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 12:27 [palabras de Jesús] →
El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.
Si alguno me sirve, sígame: y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.
Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG1437 algunoG5100 meG1698 sirveG1247, sígameG1698 G190: yG2532 dondeG3699 yoG1473 estuviereG1510, allíG1563 tambiénG2532 estaráG2071 miG1699 servidorG1249. SiG1437 algunoG5100 meG1698 sirviereG1247, miG3588 PadreG3962 leG846 honraráG5091.


Griego original

ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
ean G1437 COND
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
διακονῇ
diakonē G1247 V-PAS-3S
τις,
tis G5100 X-NSM
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
ἀκολουθείτω·
akoloutheitō G190 V-PAM-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ,
egō G1473 P-1NS
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
διάκονος
diakonos G1249 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἐμὸς
emos G1699 S-1NSM
ἔσται·
estai G2071 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
διακονῇ,
diakonē G1247 V-PAS-3S
τιμήσει
timēsei G5091 V-FAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM
πατήρ.
patēr G3962 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablemente de un obsoleto διάκω (diákō) (hacer diligencias; compárese G1377); un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 12 › Versículo 26