Jeremías 7:20
Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 20
Jeremías 7:20
| ← Jeremías 7:19 | Jeremías 7:20 (RV1909) | Jeremías 7:21 → |
|---|---|---|
¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?
|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que mi furor y mi ira se derrama sobre este lugar, sobre los hombres, sobre los animales, y sobre los árboles del campo, y sobre los frutos de la tierra; y encenderáse, y no se apagará.
|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Añadid vuestros holocaustos sobre vuestros sacrificios, y comed carne.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He aquíH2009 que mi furorH2534 y mi iraH639 se derrama sobreH413 este lugar, sobreH5921 los hombresH120, sobreH5921 los animalesH929, y sobreH5921 los árbolesH6086 del campoH7704, y sobreH5921 los frutosH6529 de la tierraH127; y encenderáse, y noH3808 se apagará.
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה וּבָעֲרָה וְלֹא תִכְבֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַפִּ֤/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַֽ/חֲמָתִ/י֙ |
va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
נִתֶּ֨כֶת֙ |
ni.Te.khet | H5413 | HVNsfsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָעֲרָ֖ה |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): fluir hacia afuera (literal o figurativamente); por implicación, licuarse
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no se apagará — 2 Reyes 22:17, Isaías 66:24, Jeremías 17:27, Marcos 9:43-48
- ira — Isaías 42:25, Jeremías 4:23-26, Jeremías 9:10-11, Jeremías 12:4, Jeremías 14:16, Jeremías 42:18, Jeremías 44:6, Lamentaciones 2:3-5, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 22:22, Daniel 9:11, Nahúm 1:6, Malaquías 4:1, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 16:1-21
Referencias recíprocas (26): 2 Crónicas 12:7, 2 Crónicas 34:25, Isaías 10:17, Isaías 28:17, Isaías 34:10, Isaías 65:7, Jeremías 6:8, Jeremías 17:4, Jeremías 21:6, Jeremías 21:12, Jeremías 39:8, Jeremías 50:3, Lamentaciones 2:4, Ezequiel 7:8, Ezequiel 7:14, Ezequiel 14:13, Ezequiel 15:6, Ezequiel 24:8, Ezequiel 25:13, Ezequiel 27:2, Ezequiel 29:8, Ezequiel 36:18, Amós 5:6, Sofonías 1:18, Mateo 3:12, Hechos 17:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; FRUTOS
- Nave’s: IRA; ANIMALES; APÓSTATAS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; IDOLATRÍA; IMPENITENCIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún