Jeremías 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 18
Jeremías 7:18
| ← Jeremías 7:17 | Jeremías 7:18 (RV1909) | Jeremías 7:19 → |
|---|---|---|
¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem?
|
Los hijos cogen la leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa, para hacer tortas á la reina del cielo y para hacer ofrendas á dioses ajenos, por provocarme á ira.
|
¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los hijosH1121 cogenH3950 la leñaH6086, y los padresH1 enciendenH1197 el fuegoH784, y las mujeresH802 amasan la masaH1217, para hacerH6213 tortasH3561 á la reinaH4446 del cieloH8064 y para hacerH5262 ofrendasH5258 á diosesH430 ajenosH312, por provocarme á iraH3707.
Hebreo original
הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בָּנִ֞ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
מְלַקְּטִ֣ים |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
עֵצִ֗ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
מְבַעֲרִ֣ים |
me.va.'a.Rim | H1197 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
לָשׁ֣וֹת |
la.Shot | H3888 | HVqrfpa | — |
בָּצֵ֑ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּוָּנִ֜ים |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּ֤ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): masa (como hinchada por fermentación)
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): algo preparado, es decir, una torta sacrificial
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): una reina
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): una libación; también un ídolo fundido
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): amasar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Jeremías 44:17-19, Jeremías 44:25, 1 Corintios 10:22
- reina del cielo — Deuteronomio 4:19, Job 31:26-28
- por provocarme á ira — Isaías 3:8, Isaías 65:3, Jeremías 25:7
- ofrendas — Deuteronomio 32:37-38, Salmos 16:4, Isaías 57:6, Isaías 65:11, Jeremías 19:13, Jeremías 32:29, Ezequiel 20:28
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 2:23, 2 Reyes 23:19, Job 30:8, Jeremías 17:2, Jeremías 44:9, Jeremías 44:19, Ezequiel 24:8, Oseas 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MASA
- Torrey’s: PAN; LIBACIÓN; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; LA LUNA
- Nave’s: ASTORET; APÓSTATAS; PAN; NIÑOS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; MASA; FAMILIA; IDOLATRÍA; IMPENITENCIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LUNA; REINA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún