Jeremías 6:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 20

Jeremías 6:20


← Jeremías 6:19 Jeremías 6:20 (RV1909) Jeremías 6:21 →
Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon á mis palabras, y aborrecieron mi ley.
¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son á mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.
Por tanto Jehová dice esto: He aquí yo pongo á este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente, el vecino y su cercano perecerán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿A quéH4100 viene para mí esteH2088 inciensoH3828 de SebaH7614, y la buenaH2896 cañaH7070 olorosa de tierraH776 lejanaH4801? Vuestros holocaustosH5930 noH3808 son á mi voluntad, niH3808 vuestros sacrificiosH2077 me dan gusto.


Hebreo original

לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/מָּה
la./mah- H4100 HR/Ti
זֶּ֨ה
zeh H2088 HPdxms
לִ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
לְבוֹנָה֙
le.vo.Nah H3828 HNcfsa
מִ/שְּׁבָ֣א
mi./she.Va' H7614 HR/Np
תָב֔וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs —
וְ/קָנֶ֥ה
ve./ka.Neh H7070 HC/Ncmsa
הַ/טּ֖וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מֶרְחָ֑ק
mer.Chak H4801 HNcmsa
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙
o.lo.tei./Khem H5930 HNcfpc/Sp2mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
לְ/רָצ֔וֹן
le./ra.Tzon H7522 HR/Ncmsa —
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם
ve./ziv.chei./Khem H2077 HC/Ncmpc/Sp2mp
לֹא
lo'- H3808 HTn
עָ֥רְבוּ
'A.re.vu H6149 HVqp3cp —
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): o לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incienso (por su blancura o quizá la de su humo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; una caña (como erguida); por semejanza una vara (especialmente para medir), asta, tubo, tallo, el radio (del brazo), brazo (de una romana)
  • H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origen extranjero; Sheba, el nombre de tres progenitores tempranos de tribus y de un distrito etíope

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): una raíz primitiva (más bien idéntica con עָרַב (ʻârab) [H6148] a través de la idea de asociación estrecha); ser agradable
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): o רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como mostrado)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 6 › Versículo 20