Jeremías 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 6
Jeremías 5:6
| ← Jeremías 5:5 | Jeremías 5:6 (RV1909) | Jeremías 5:7 → |
|---|---|---|
Irme he á los grandes, y hablaréles; porque ellos conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios. Ciertamente ellos también quebraron el yugo, rompieron las coyundas.
|
Por tanto, león del monte los herirá, destruirálos lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado: porque sus rebeliones se han multiplicado, hanse aumentado sus deslealtades.
|
¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 tantoH3651, leónH738 del monteH3293 los heriráH5221, destruirálosH7703 loboH2061 del desierto, tigreH5246 acecharáH8245 sobre sus ciudadesH5892; cualquieraH3605 que de ellasH2007 saliereH3318, será arrebatadoH2963: porqueH3588 sus rebelionesH6588 se han multiplicadoH7231, hanse aumentadoH6105 sus deslealtadesH4878.
Hebreo original
עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֩ |
ken | H3651 | HTm | |
הִכָּ֨/ם |
hi.Ka/m | H5221 | HVhp3ms/Sp3mp | |
אַרְיֵ֜ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
מִ/יַּ֗עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
זְאֵ֤ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsc | |
עֲרָבוֹת֙ |
a.ra.Vot | H6160 | HNcfpa | — |
יְשָׁדְדֵ֔/ם |
ye.sha.de.De/m | H7703 | HVqi3ms/Sp3mp | |
נָמֵ֤ר |
na.Mer | H5246 | HNcmsa | |
שֹׁקֵד֙ |
sho.Ked | H8245 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּוֹצֵ֥א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
מֵ/הֵ֖נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
יִטָּרֵ֑ף |
yi.ta.Ref | H2963 | HVNi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רַבּוּ֙ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
עָצְמ֖וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
משבותי/הם |
mᵉshûwbâh | H4878 | HNcfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): un lobo
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): apostasía
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): un leopardo (por sus rayas)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; triturar los huesos
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): propiamente, echar juntamente, es decir, aumentar, especialmente en número; multiplicar por diez mil
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): estar alerta, es decir, sin dormir; de ahí, estar al acecho (para bien o para mal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tigre — Daniel 7:6, Oseas 13:7, Apocalipsis 13:2
- león — Jeremías 2:15, Jeremías 4:7, Jeremías 25:38, Jeremías 49:19, Ezequiel 14:16-21, Daniel 7:4, Oseas 5:14, Oseas 13:7-8, Amós 5:18-19, Nahúm 2:11-12
- lobo — Salmos 104:20, Ezequiel 22:27, Habacuc 1:8, Sofonías 3:3
- rebeliones — Números 32:14, Esdras 9:6, Esdras 10:10, Isaías 59:12, Jeremías 2:17, Jeremías 2:19, Jeremías 9:12-14, Jeremías 14:7, Jeremías 16:10-12, Jeremías 30:24, Lamentaciones 1:5, Ezequiel 16:25, Ezequiel 23:19
Referencias recíprocas (13): Génesis 49:27, 2 Reyes 17:25, Jeremías 4:16, Jeremías 15:8, Jeremías 19:4, Jeremías 20:8, Jeremías 30:14, Jeremías 30:15, Jeremías 50:17, Lamentaciones 3:11, Oseas 4:16, Oseas 14:4, Miqueas 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún