Jeremías 29:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 29 > Versículo 11
Jeremías 29:11
| ← Jeremías 29:10 | Jeremías 29:11 (RV1909) | Jeremías 29:12 → |
|---|---|---|
Porque así dijo Jehová: Cuando en Babilonia se cumplieren los setenta años, yo os visitaré, y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para tornaros á este lugar.
|
Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis.
|
Entonces me invocaréis, é iréis y oraréis á mí, y yo os oiré:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 yoH595 séH3045 los pensamientosH4284 queH834 tengoH2803 acerca deH5921 vosotros, diceH5002 JehováH3068, pensamientosH4284 deH5921 pazH7965, y noH3808 deH5921 malH7451, para darosH5414 el fin queH834 esperáisH319.
Hebreo original
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבֹות שָׁלֹום וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת |
ha./ma.cha.sha.Vot | H4284 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חֹשֵׁ֥ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַחְשְׁב֤וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
וְ/תִקְוָֽה |
ve./tik.Vah | H8615 | HC/Ncfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): un artificio, es decir, (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (sea malo, una intriga; o bueno, consejo)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esperáis — Lamentaciones 3:26
- sé — Job 23:13, Salmos 33:11, Salmos 40:5, Isaías 46:10-11, Isaías 55:8-12, Miqueas 4:12, Zacarías 1:6, Zacarías 8:14-15
- pensamientos — Isaías 40:1, Isaías 46:13, Jeremías 3:12-19, Jeremías 30:18-22, Jeremías 31:1, Jeremías 33:26, Ezequiel 34:11-31, Ezequiel 36:1, Ezequiel 37:28, Ezequiel 39:1-29, Oseas 2:14-23, Oseas 3:5, Oseas 14:2-9, Joel 2:28-32, Amós 9:8-15, Miqueas 5:4-7, Miqueas 7:14-20, Sofonías 3:14-20, Zacarías 9:9-17, Zacarías 12:5-10, Zacarías 14:20-21, Apocalipsis 14:8-14
Referencias recíprocas (17): 1 Reyes 8:20, Nehemías 1:9, Nehemías 5:19, Salmos 102:17, Salmos 139:17, Proverbios 23:18, Eclesiastés 3:17, Isaías 9:13, Isaías 14:24, Isaías 30:19, Isaías 40:2, Jeremías 15:11, Jeremías 31:17, Ezequiel 36:37, Zacarías 13:9, Hechos 27:31, 1 Corintios 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PENSAMIENTOS, DE DIOS
- Nave’s: DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún