Santiago 4:9
Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 9
Santiago 4:9
| ← Santiago 4:8 | Santiago 4:9 (RV1909) | Santiago 4:10 → |
|---|---|---|
Allegaos á Dios, y él se allegará á vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros de doblado ánimo, purificad los corazones.
|
Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.
|
Humillaos delante del Señor, y él os ensalzará.
|
Texto del versículo
AfligíosG5003, yG2532 lamentadG3996, yG2532 lloradG2799. VuestraG5216 risaG1071 se conviertaG3344 enG1519 lloroG3997, yG2532 vuestroG3588 gozoG5479 enG1519 tristezaG2726.
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταλαιπωρήσατε |
talaipōrēsate | G5003 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσατε |
penthēsate | G3996 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσατε· |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γέλως |
gelōs | G1071 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
μεταστραφήτω, |
metastraphētō | G3344 | V-2APM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κατήφειαν. |
katēpheian | G2726 | N-ASF |
- G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): risa (como señal de satisfacción)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): aire abatido, es decir, (por implicación) tristeza
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): volver al otro lado, es decir, transmutar o (en sentido figurado) corromper
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): lamentarse (el sentimiento o el acto)
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): aflicción
- G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): ser miserable, es decir, darse cuenta de la propia miseria
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afligíos — Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:136, Salmos 126:5-6, Eclesiastés 7:2-5, Isaías 22:12-13, Jeremías 31:9, Jeremías 31:13, Jeremías 31:18-20, Ezequiel 7:16, Ezequiel 16:63, Zacarías 12:10-14, Mateo 5:4, Lucas 6:21, 2 Corintios 7:10-11, Santiago 5:1-2
- vuestra — Job 30:31, Proverbios 14:13, Eclesiastés 2:2, Eclesiastés 7:6, Lamentaciones 5:15, Lucas 6:25, Lucas 16:25, Apocalipsis 18:7-8
Referencias recíprocas (18): Levítico 23:27, Jueces 2:4, 2 Samuel 12:22, 2 Crónicas 7:14, Ester 5:9, Job 20:18, Proverbios 19:10, Eclesiastés 3:4, Jeremías 6:26, Jeremías 50:4, Daniel 10:2, Joel 1:8, Joel 2:12, Malaquías 3:14, Mateo 5:3, Lucas 7:38, 2 Corintios 7:7, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; GOZO; ARREPENTIMIENTO; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún