Santiago 1:11
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 11
Santiago 1:11
| ← Santiago 1:10 | Santiago 1:11 (RV1909) | Santiago 1:12 → |
|---|---|---|
Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.
|
Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.
|
Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 salidoG393 elG3588 solG2246 conG4862 ardorG2742, laG3588 hierbaG5528 se secóG3583, yG2532 suG846 florG438 se cayóG1601, yG2532 perecióG622 suG846 hermosaG2143 aparienciaG4383: asíG3779 tambiénG2532 se marchitaráG3133 elG3588 ricoG4145 enG1722 todos susG846 caminosG4197.
ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέτειλε |
aneteile | G393 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καύσωνι, |
kausōni | G2742 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξήρανε |
exērane | G3583 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξέπεσε, |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εὐπρέπεια |
euprepeia | G2143 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλετο· |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
πορείαις |
poreiais | G4197 | N-DPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μαρανθήσεται. |
maranthēsetai | G3133 | V-FPI-3S |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): (hacer) surgir
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): una flor
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): buena idoneidad, es decir, gracia
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): un resplandor
- G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): extinguir (como fuego), es decir, (en sentido figurado y pasivo) desaparecer
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): desecar; por implicación, marchitarse, madurar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): rico; figuradamente, abundante en
- G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): viaje (por tierra); en sentido figurado (plural) procedimientos, es decir, carrera
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salido — Isaías 49:10, Jonás 4:7-8, Mateo 13:6, Marcos 4:6
- así — Job 21:24-30, Salmos 37:35-36, Salmos 49:6-14, Salmos 73:18-20, Eclesiastés 5:15, Isaías 28:1, Isaías 28:4, Isaías 40:7-8, Lucas 12:16-21, Lucas 16:19-25, 1 Corintios 7:31, Santiago 5:1-7, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 5:4
Referencias recíprocas (33): 2 Samuel 22:46, 2 Reyes 19:26, Job 4:21, Job 7:6, Job 8:12, Job 14:2, Job 15:29, Job 24:24, Salmos 18:45, Salmos 37:2, Salmos 49:12, Salmos 90:5, Salmos 92:7, Salmos 103:15, Proverbios 31:30, Isaías 37:27, Isaías 40:6, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Jeremías 8:13, Ezequiel 28:6, Mateo 6:30, Mateo 21:20, Lucas 12:27, Lucas 16:22, Lucas 16:26, Lucas 19:8, Juan 6:27, Hechos 25:23, 1 Pedro 1:24, 1 Juan 2:17, Apocalipsis 7:16, Apocalipsis 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún