Isaías 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 18
Isaías 9:18
| ← Isaías 9:17 | Isaías 9:18 (RV1909) | Isaías 9:19 → |
|---|---|---|
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
|
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.
|
Por la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como pábulo del fuego: el hombre no tendrá piedad de su hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 la maldadH7564 se encendióH1197 como fuegoH784, cardosH8068 y espinasH7898 devoraráH398; y encenderáseH3341 en lo espesoH5442 de la breñaH3293, y serán alzadosH55 como humoH6227.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָעֲרָ֤ה |
va.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | |
כָ/אֵשׁ֙ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וַ/תִּצַּת֙ |
va./ti.Tzat | H3341 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
be./siv.Khei | H5442 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
va/i.yit.'a.be.Khu | H55 | HC/Vtw3mp | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | — |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): una raíz primitiva; probablemente enroscarse hacia arriba
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; un matorral
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): femenino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; mal (especialmente moral)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; matorral o basura, es decir crecimiento silvestre de malezas o zarzas (como si puesto en el campo)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] en el sentido original de picar; una espina; también (de su agudeza para rascar) una gema, probablemente el diamante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- devorará — Isaías 10:16-18, Isaías 27:4, Hebreos 6:8
- alzados — Salmos 37:20, Isaías 5:24, Oseas 13:3, Joel 2:20, Apocalipsis 14:11
- encenderáse — Ezequiel 20:47-48
- la maldad — Números 11:1-3, Deuteronomio 32:22, Job 31:11-12, Isaías 1:31, Isaías 30:30, Isaías 30:33, Isaías 33:12, Isaías 34:8-10, Isaías 66:16-17, Amós 7:4, Nahúm 1:6, Nahúm 1:10, Malaquías 4:1, Mateo 13:49-50, Mateo 25:41, Marcos 9:43-50
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 16:21, Salmos 29:9, Salmos 68:2, Isaías 10:18, Jeremías 12:16, Jeremías 17:27, Ezequiel 2:6, Ezequiel 19:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FUEGO; BOSQUES
- Nave’s: APÓSTATAS; EFRAÍN; HAMBRE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido