Isaías 66:1
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 1
Isaías 66:1
| ← Isaías 65:25 | Isaías 66:1 (RV1909) | Isaías 66:2 → |
|---|---|---|
El lobo y el cordero serán apacentados juntos, y el león comerá paja como el buey; y á la serpiente el polvo será su comida. No afligirán, ni harán mal en todo mi santo monte, dijo Jehová.
|
JEHOVÁ dijo así: El cielo es mi solio, y la tierra estrado de mis pies: ¿dónde está la casa que me habréis de edificar, y dónde este lugar de mi reposo?
|
Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Jehová: mas á aquél miraré que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla á mi palabra.
|
Texto del versículo
JEHOVÁH3068 dijoH559 asíH3541: El cieloH8064 es mi solioH3678, y la tierraH776 estradoH1916 de mis piesH7272: ¿dónde está la casaH1004 queH834 me habréis de edificarH1129, y dónde este lugarH4725 de mi reposoH4496?
כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקֹום מְנוּחָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כִּסְאִ֔/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּבְנוּ |
tiv.nu- | H1129 | HVqi2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): de una raíz no usada que significa pisotear; un escabel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): o מְנֻחָה (mᵉnuchâh); femenino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figurativamente, consolación (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente) una morada
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- El cielo — 1 Reyes 8:27, 1 Crónicas 28:2, 2 Crónicas 6:18, Salmos 11:4, Salmos 99:9, Salmos 132:7, Mateo 5:34-35, Mateo 23:21-22, Hechos 17:24
- dónde está la casa — 2 Samuel 7:5-7, Jeremías 7:4-11, Malaquías 1:11, Mateo 24:2, Juan 4:20-21, Hechos 7:48-50
Referencias recíprocas (45): Éxodo 15:2, Éxodo 17:16, Números 10:33, Deuteronomio 10:14, Deuteronomio 12:5, Deuteronomio 26:15, 1 Crónicas 17:5, 1 Crónicas 29:11, 2 Crónicas 2:6, 2 Crónicas 6:41, 2 Crónicas 20:6, 2 Crónicas 30:27, Esdras 1:2, Job 22:12, Salmos 2:4, Salmos 33:14, Salmos 68:5, Salmos 99:5, Salmos 103:19, Salmos 113:4, Salmos 115:16, Salmos 123:1, Salmos 132:5, Salmos 132:14, Isaías 6:1, Isaías 33:5, Isaías 40:22, Isaías 57:15, Isaías 60:13, Isaías 63:15, Jeremías 3:16, Jeremías 3:17, Jeremías 17:12, Jeremías 23:24, Lamentaciones 3:66, Ezequiel 43:7, Daniel 2:11, Habacuc 2:20, Malaquías 4:2, Mateo 6:9, Mateo 11:25, Lucas 10:21, Juan 4:23, Hechos 6:14, Apocalipsis 21:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTRADO; CIELO; OMNIPRESENCIA; SOBERANÍA DE DIOS
- Torrey’s: LA TIERRA; CIELO
- Nave’s: TIERRA; ESTRADO; DIOS; CIELO; CITAS Y ALUSIONES; BANQUILLO; TRONO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido