Isaías 64:6
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 6
Isaías 64:6
| ← Isaías 64:5 | Isaías 64:6 (RV1909) | Isaías 64:7 → |
|---|---|---|
Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.
|
Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.
|
Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
|
Texto del versículo
Si bienH1961 todosH3605 nosotrosH587 somos como suciedadH2931, y todasH3605 nuestrasH587 justiciasH6666 como trapoH899 de inmundicia; y caímos todosH3605 nosotrosH587 como la hojaH5929, y nuestrasH587 maldadesH5771 nosH587 llevaronH5375 como vientoH7307.
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | |
כַ/טָּמֵא֙ |
kha./ta.Me' | H2931 | HRd/Aamsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/כְ/בֶ֥גֶד |
u./khe./Ve.ged | H899 | HC/R/Ncmsc | |
עִדִּ֖ים |
'i.Dim | H5708 | HNcmpa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
וַ/נָּ֤בֶל |
va./Na.vel | H5034 | HC/Vqw1cp | — |
כֶּֽ/עָלֶה֙ |
ke./'a.Leh | H5929 | HRd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ |
va./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
כָּ/ר֥וּחַ |
ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂאֻֽ/נוּ |
yi.sa.'U./nu | H5375 | HVqi3mp/Sp1cp |
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): una raíz primitiva; (también denominativamente de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) a forraje; rebosar (específicamente con aceite.); por implicación, para mezclar; al forraje
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una hoja (como que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): una raíz primitiva; marchitarse; generalmente, caer, fallar, desfallecer; figurativamente, ser necio o (moralmente) malo; causativamente, despreciar, deshonrar
- H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): de una raíz no usada que significa fijar un período (comparar עָדָה (ʻâdâh) [H5710], עוּד (ʻûwd) [H5749]); el flujo menstrual (como periódico); por implicación (en plural) ensuciamiento
Referencias cruzadas del versículo
- todas nuestras — Isaías 57:12, Zacarías 3:3, Apocalipsis 3:17-18, Apocalipsis 7:13
- todos nosotros somos — Job 14:4, Job 15:14-16, Job 25:4, Job 39:37, Job 42:5-6, Salmos 51:5, Isaías 6:5, Isaías 53:6, Romanos 7:18, Romanos 7:24, Efesios 2:1-2, Tito 3:3
- nuestras maldades — Salmos 1:4, Isaías 57:13, Jeremías 4:11-12, Oseas 4:19, Zacarías 5:8-11
- todos nosotros — Salmos 90:5-6, Isaías 40:6-8, Santiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24-25
Referencias recíprocas (40): Éxodo 28:2, Levítico 13:12, Levítico 13:13, Levítico 13:45, Levítico 13:47, 2 Samuel 22:46, 1 Reyes 8:46, 1 Reyes 8:47, 2 Crónicas 6:37, Esdras 9:15, Nehemías 1:6, Job 9:31, Job 10:15, Salmos 14:3, Salmos 19:12, Salmos 53:3, Eclesiastés 7:20, Isaías 24:4, Isaías 28:20, Isaías 59:6, Jeremías 13:7, Jeremías 22:22, Ezequiel 3:20, Ezequiel 6:9, Ezequiel 36:17, Ezequiel 36:31, Daniel 9:18, Mateo 22:11, Mateo 25:37, Lucas 17:10, Lucas 18:13, Romanos 3:12, Romanos 7:14, Romanos 10:3, Gálatas 3:11, Efesios 2:3, Santiago 2:2, Santiago 3:2, 1 Juan 1:8, Apocalipsis 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NUESTRAS INIQUIDADES; LA NACIÓN; PECADO-SALVADOR; TRANSITORIO-PERMANENTE
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; CONFESIÓN DEL PECADO; JUSTICIA; AUTOJUSTICIA; EL VIENTO
- Nave’s: CARÁCTER; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; VESTIDO; VIDA; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido