Isaías 64:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 6
Isaías 64:6
| ← Isaías 64:5 | Isaías 64:6 (RV1909) | Isaías 64:7 → |
|---|---|---|
Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.
|
Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.
|
Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Si bienH1961 todosH3605 nosotrosH587 somos como suciedadH2931, y todasH3605 nuestrasH587 justiciasH6666 como trapoH899 de inmundicia; y caímos todosH3605 nosotrosH587 como la hojaH5929, y nuestrasH587 maldadesH5771 nosH587 llevaronH5375 como vientoH7307.
Hebreo original
וְאֵין־קֹורֵא בְשִׁמְךָ מִתְעֹורֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
קוֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | — |
בְ/שִׁמְ/ךָ֔ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
מִתְעוֹרֵ֖ר |
mit.'o.Rer | H5782 | HVrrmsa | — |
לְ/הַחֲזִ֣יק |
le./ha.cha.Zik | H2388 | HR/Vhc | — |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִסְתַּ֤רְתָּ |
his.Tar.ta | H5641 | HVhp2ms | — |
פָנֶ֨י/ךָ֙ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ |
va./te.mu.Ge./nu | H4127 | HC/Vqw2ms/Sp1cp | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | — |
עֲוֺנֵֽ/נוּ |
'a.vo.Ne./nu | H5771 | HNcbsc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): rebosar (específicamente con aceite.); por implicación, para mezclar; al forraje
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): marchitarse; en general, caer, faltar, desfallecer; figuradamente, ser necio o (moralmente) malvado; causativamente, despreciar, deshonrar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): el flujo menstrual (por ser periódico); por implicación (en plural), contaminación
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): una hoja (como la que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): derretirse, es decir, literalmente (ablandarse, fluir hacia abajo, desaparecer), o figuradamente (temer, desmayar)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- justicias — Isaías 57:12, Zacarías 3:3, Apocalipsis 3:17-18, Apocalipsis 7:13
- somos como suciedad — Job 14:4, Job 15:14-16, Job 25:4, Job 40:4, Job 42:5-6, Salmos 51:5, Isaías 6:5, Isaías 53:6, Romanos 7:18, Romanos 7:24, Efesios 2:1-2, Tito 3:3
- maldades — Salmos 1:4, Isaías 57:13, Jeremías 4:11-12, Oseas 4:19, Zacarías 5:8-11
- caímos todos nosotros — Salmos 90:5-6, Isaías 40:6-8, Santiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24-25
Referencias recíprocas (40): Éxodo 28:2, Levítico 13:12, Levítico 13:13, Levítico 13:45, Levítico 13:47, 2 Samuel 22:46, 1 Reyes 8:46, 1 Reyes 8:47, 2 Crónicas 6:37, Esdras 9:15, Nehemías 1:6, Job 9:31, Job 10:15, Salmos 14:3, Salmos 19:12, Salmos 53:3, Eclesiastés 7:20, Isaías 24:4, Isaías 28:20, Isaías 59:6, Jeremías 13:7, Jeremías 22:22, Ezequiel 3:20, Ezequiel 6:9, Ezequiel 36:17, Ezequiel 36:31, Daniel 9:18, Mateo 22:11, Mateo 25:37, Lucas 17:10, Lucas 18:13, Romanos 3:12, Romanos 7:14, Romanos 10:3, Gálatas 3:11, Efesios 2:3, Santiago 2:2, Santiago 3:2, 1 Juan 1:8, Apocalipsis 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NUESTRAS INIQUIDADES; LA NACIÓN; PECADO-SALVADOR; TRANSITORIO-PERMANENTE
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; CONFESIÓN DEL PECADO; JUSTICIA
- Nave’s: CARÁCTER; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; VESTIDO; VIDA; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún