Isaías 63:11
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 11
Isaías 63:11
| ← Isaías 63:10 | Isaías 63:11 (RV1909) | Isaías 63:12 → |
|---|---|---|
Mas ellos fueron rebeldes, é hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.
|
Empero acordóse de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que les hizo subir de la mar con el pastor de su rebaño? ¿dónde el que puso en medio de él su espíritu santo?
|
¿El que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que rompió las aguas delante de ellos, haciéndose así nombre perpetuo?
|
Texto del versículo
Empero acordóseH2142 de los díasH3117 antiguosH5769, de MoisésH4872 [y] de su puebloH5971, [diciendo]: ¿DóndeH346 está el que les hizo subir de la marH3220 conH853 el pastorH7462 de su rebañoH6629? ¿dóndeH346 el que pusoH7760 en medioH7130 de él su espírituH7307 santoH6944?
וַיִּזְכֹּר יְמֵי־עֹולָם מֹשֶׁה עַמֹּו אַיֵּה ׀ הַמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנֹו אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבֹּו אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֥ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם |
ha./ma.'a.Le/m | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp3mp | — |
מִ/יָּ֗ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | — |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7462 | HVqrmpc | |
צֹאנ֔/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הַ/שָּׂ֥ם |
ha./Sam | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acordóse — Levítico 26:40-45, Deuteronomio 4:30-31, Salmos 25:6, Salmos 77:5-11, Salmos 89:47-50, Salmos 143:5, Lucas 1:54-55
- pastor — Salmos 77:20
- dónde está el que les hizo subir — Éxodo 14:30, Éxodo 32:11-12, Números 14:13, Números 14:14-25, Isaías 51:9-10, Isaías 63:15, Jeremías 2:6
- puso — Números 11:17, Números 11:25, Números 11:29, Nehemías 9:20, Daniel 4:8, Hageo 2:5, Zacarías 4:6
Referencias recíprocas (38): Éxodo 3:10, Éxodo 16:6, Éxodo 18:1, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 7:18, Deuteronomio 32:7, 2 Reyes 20:3, Nehemías 4:14, Nehemías 9:11, Salmos 51:11, Salmos 78:52, Salmos 80:1, Salmos 100:3, Salmos 103:7, Salmos 105:27, Salmos 105:43, Salmos 106:9, Salmos 107:11, Salmos 136:16, Isaías 32:15, Isaías 40:11, Isaías 43:16, Isaías 44:28, Jeremías 2:17, Jeremías 13:17, Oseas 12:13, Amós 9:11, Miqueas 7:15, Habacuc 3:10, Habacuc 3:13, Juan 10:2, Hechos 7:35, Hechos 20:28, Hebreos 8:9, Hebreos 9:8, Hebreos 11:29, Hebreos 13:20, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LA MORADA DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; ESPÍRITU SANTO; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún