Isaías 54:17
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 17
Isaías 54:17
| ← Isaías 54:16 | Isaías 54:17 (RV1909) | Isaías 55:1 → |
|---|---|---|
He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir.
|
Toda herramienta que fuere fabricada contra ti, no prosperará; y tú condenarás toda lengua que se levantare contra ti en juicio. Esta es la heredad de los siervos de Jehová, y su justicia de por mí, dijo Jehová.
|
A TODOS los sedientos: Venid á las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche.
|
Texto del versículo
TodaH3605 herramientaH3627 que fuere fabricadaH3335 contraH5921 tiH854, no prosperaráH6743; y tú condenarásH7561 todaH3605 lenguaH3956 que se levantareH6965 contraH853 tiH853 en juicioH4941. EstaH2063 es la heredadH5159 de los siervosH5650 de JehováH3068, y su justiciaH6666 de por mí, dijoH5002 JehováH3068.
כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשֹׁון תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֞י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
יוּצַ֤ר |
yu.Tzar | H3335 | HVHi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִצְלָ֔ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לָשׁ֛וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
תָּֽקוּם |
ta.kum- | H6965 | HVqi3fs | |
אִתָּ֥/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
תַּרְשִׁ֑יעִי |
tar.Shi.'i | H7561 | HVhi2fs | |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
נַחֲלַת֩ |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צִדְקָתָ֛/ם |
ve./tzid.ka.Ta/m | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מֵ/אִתִּ֖/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y su justicia — Salmos 71:16, Salmos 71:19, Isaías 45:24, Isaías 61:10, Jeremías 23:6, Romanos 3:22, Romanos 10:4, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:21, 2 Pedro 1:1
- lengua — Job 1:11, Job 2:5, Job 22:5-30, Job 42:7, Salmos 32:6, Isaías 50:8, Zacarías 3:1-4, Apocalipsis 12:10
- heredad — Salmos 61:5, Isaías 58:14, Daniel 3:26, Daniel 6:20, Romanos 6:22-23
- herramienta — Salmos 2:1-6, Isaías 54:15, Ezequiel 38:9-10, Mateo 16:18, Juan 10:28-30, Romanos 8:1, Romanos 8:28-39
Referencias recíprocas (40): Génesis 31:7, Génesis 39:14, Deuteronomio 7:24, Josué 10:21, Josué 24:10, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:10, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 26:25, 2 Crónicas 13:12, Ester 4:14, Job 5:21, Job 35:14, Salmos 24:5, Salmos 27:3, Salmos 31:18, Salmos 37:6, Salmos 64:3, Salmos 109:31, Salmos 119:111, Isaías 41:11, Jeremías 15:21, Jeremías 22:7, Jeremías 30:16, Ezequiel 32:27, Zacarías 12:9, Mateo 12:41, Marcos 14:6, Lucas 11:31, Hechos 6:10, Hechos 18:10, Hechos 28:21, Romanos 3:21, Romanos 4:6, Romanos 6:18, Romanos 8:31, Romanos 8:33, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 4:19, Apocalipsis 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERENCIA
- Torrey’s: JUSTIFICACIÓN DELANTE DE DIOS; JUSTICIA; JUSTICIA IMPUTADA
- Nave’s: BENDICIÓN; IGLESIA; DIOS; JUSTIFICACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún