Isaías 49:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 9
Isaías 49:9
| ← Isaías 49:8 | Isaías 49:9 (RV1909) | Isaías 49:10 → |
|---|---|---|
Así dijo Jehová: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades;
|
Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.
|
No tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los afligirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá á manaderos de aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para que digasH559 á los presosH631: SalidH3318; y á los queH834 están en tinieblasH2822: ManifestaosH1540. EnH5921 los caminosH1870 serán apacentadosH7462, y enH5921 todasH3605 las cumbres serán sus pastosH4830.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֤ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַֽ/אֲסוּרִים֙ |
la./'a.su.Rim | H631 | HR/Vqsmpa | |
צֵ֔אוּ |
Tze.'u | H3318 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
הִגָּל֑וּ |
hi.ga.Lu | H1540 | HVNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּרָכִ֣ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
שְׁפָיִ֖ים |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | — |
מַרְעִיתָֽ/ם |
mar.'i.Ta/m | H4830 | HNcfsc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] en el sentido de apacentar; pastizal; concretamente, un rebaño
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, un cerro o llanura desnudos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cumbres — Deuteronomio 32:13
- serán apacentados — Salmos 22:26, Salmos 23:1-2, Isaías 5:17, Isaías 55:1-2, Isaías 65:13, Ezequiel 34:13-15, Ezequiel 34:23, Ezequiel 34:29, Joel 3:18, Juan 6:53-58, Juan 10:9
- á los — Salmos 69:33, Salmos 102:20, Salmos 107:10-16, Salmos 146:7, Isaías 42:7, Isaías 61:1, Zacarías 9:11-12, Lucas 4:18, Colosenses 1:13, 1 Pedro 2:9
- á los que — Isaías 9:2, Isaías 42:16, Isaías 60:1-2, Lucas 1:79, Juan 8:12, Hechos 26:18, 2 Corintios 4:4-6, Efesios 5:8, Efesios 5:14, 1 Tesalonicenses 5:5-6
Referencias recíprocas (24): Levítico 25:10, Levítico 25:54, Salmos 80:1, Salmos 107:14, Salmos 126:2, Proverbios 2:8, Isaías 40:11, Isaías 41:18, Isaías 48:17, Isaías 55:12, Jeremías 31:9, Lamentaciones 3:34, Ezequiel 47:8, Miqueas 2:13, Miqueas 5:4, Miqueas 7:8, Malaquías 4:2, Mateo 5:6, Lucas 6:21, Juan 10:3, Romanos 2:19, Romanos 7:25, 1 Pedro 3:19, Apocalipsis 7:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CÁRCELES
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; REGENERACIÓN; JUSTOS; BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido