Isaías 44:23
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 23
Isaías 44:23
| ← Isaías 44:22 | Isaías 44:23 (RV1909) | Isaías 44:24 → |
|---|---|---|
Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.
|
Cantad loores, oh cielos, porque Jehová lo hizo; gritad con júbilo, lugares bajos de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo árbol que en él está: porque Jehová redimió á Jacob, y en Israel será glorificado.
|
Así dice Jehová, tu Redentor, y formador tuyo desde el vientre: Yo Jehová, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;
|
Texto del versículo
Cantad looresH7442, oh cielosH8064, porqueH3588 JehováH3068 lo hizoH6213; gritadH6476 con júbiloH7440, lugares bajosH8482 de la tierraH776; prorrumpidH6476, montesH2022, en alabanzaH7440; bosqueH3293, y todoH3605 árbolH6086 que en él está: porqueH3588 JehováH3068 redimióH1350 á JacobH3290, y en IsraelH3478 será glorificadoH6286.
רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיֹּות אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בֹּו כִּי־גָאַל יְהוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רָנּ֨וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֜יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָרִ֨יעוּ֙ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | — |
תַּחְתִּיּ֣וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
פִּצְח֤וּ |
pitz.Chu | H6476 | HVqv2mp | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רִנָּ֔ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָאַ֤ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
יִתְפָּאָֽר |
yit.pa.'Ar | H6286 | HVti3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): resplandecer, es decir, (causativamente) embellecer; figuradamente, jactarse; también explicarse (es decir, hacerse claro); sacudir un árbol
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): irrumpir (con sonido gozoso)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): propiamente, un chirrido (o sonido estridente), es decir, un grito (de alegría o dolor)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): lo más bajo; como sustantivo (plural femenino), las profundidades (figuradamente, un hoyo, la matriz)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- glorificado — Isaías 26:15, Isaías 49:3, Isaías 60:21, Ezequiel 36:1, Ezequiel 36:8, Ezequiel 39:13, Efesios 1:6-7, Efesios 3:21, 2 Tesalonicenses 1:10-12, 1 Pedro 4:11
- loores — Salmos 69:34, Salmos 96:11-12, Salmos 98:7-8, Isaías 42:10-12, Isaías 49:13, Isaías 55:12-13, Jeremías 51:48, Lucas 2:10-14, Apocalipsis 5:8-14, Apocalipsis 12:12, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 19:1-6
Referencias recíprocas (26): Éxodo 18:9, Deuteronomio 9:26, 1 Crónicas 16:32, Esdras 3:11, Salmos 33:10, Salmos 89:5, Salmos 98:4, Salmos 103:22, Salmos 145:10, Salmos 148:9, Isaías 24:14, Isaías 41:20, Isaías 46:13, Isaías 51:11, Isaías 52:9, Isaías 54:1, Isaías 65:18, Isaías 66:10, Jeremías 31:7, Jeremías 31:11, Jeremías 50:34, Ezequiel 15:2, Joel 2:21, Lucas 2:14, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún