Isaías 42:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 10
Isaías 42:10
| ← Isaías 42:9 | Isaías 42:10 (RV1909) | Isaías 42:11 → |
|---|---|---|
Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.
|
Cantad á Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis á la mar, y lo que la hinche, las islas y los moradores de ellas.
|
Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar: canten los moradores de la Piedra, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CantadH7891 á JehováH3068 un nuevoH2319 cánticoH7892, su alabanzaH8416 desde el finH7097 de la tierraH776; los que descendéisH3381 á la marH3220, y lo que la hinche, las islasH339 y los moradoresH3427 de ellas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּת֖/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יוֹרְדֵ֤י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹא֔/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms | — |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם |
ve./yo.she.vei./Hem | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): o (solo negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado en una gran variedad de aplicaciones e idiomas; comparar קֵץ (qêts) [H7093]); una extremidad
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): o (la forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), una raíz primitiva (más bien idéntica con שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de minstrelía ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); o מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitud (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cantad — Salmos 33:3, Salmos 40:3, Salmos 96:1-3, Salmos 98:1-4, Salmos 117:1-2, Isaías 24:14-16, Isaías 44:23, Isaías 49:13, Isaías 65:14, Romanos 15:9-11, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 14:3
- las islas — Salmos 97:1, Isaías 42:4, Isaías 51:5, Isaías 60:9, Sofonías 2:11
- los que descendéis — Salmos 107:23-32, Salmos 148:1-14, Salmos 150:6
Referencias recíprocas (28): Génesis 10:5, Salmos 66:4, Salmos 67:4, Salmos 96:12, Salmos 100:1, Salmos 103:22, Salmos 105:2, Salmos 113:3, Salmos 149:1, Isaías 24:15, Isaías 35:2, Isaías 52:9, Isaías 54:1, Isaías 55:12, Isaías 65:18, Jeremías 31:7, Jeremías 31:10, Sofonías 3:14, Zacarías 2:10, Malaquías 1:11, Mateo 24:31, Marcos 16:15, Lucas 2:31, Juan 10:16, Hechos 1:8, Hechos 8:8, Romanos 15:10, Apocalipsis 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARINEROS; HOMBRE NUEVO
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; MARINEROS; ALABANZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido