Isaías 35:10
Biblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 10
Isaías 35:10
| ← Isaías 35:9 | Isaías 35:10 (RV1909) | Isaías 36:1 → |
|---|---|---|
No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará, para que caminen los redimidos.
|
Y los redimidos de Jehová volverán, y vendrán á Sión con alegría; y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: y retendrán el gozo y alegría, y huirá la tristeza y el gemido.
|
ACONTECIÓ en el año catorce del rey Ezechîas, que Sennachêrib rey de Asiria subió contra todas las ciudades fuertes de Judá, y tomólas.
|
Texto del versículo
Y los redimidosH6299 de JehováH3068 volveránH7725, y vendránH935 á SiónH6726 con alegríaH7440; y gozoH8057 perpetuoH5769 será sobreH5921 sus cabezasH7218: y retendránH5381 el gozoH8342 y alegríaH8057, y huiráH5251 la tristezaH3015 y el gemidoH585.
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְדוּיֵ֨י |
u./fe.du.Yei | H6299 | HC/Vqsmpc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשֻׁב֗וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/בָ֤אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
בְּ/רִנָּ֔ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחַ֥ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֑/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יַשִּׂ֔יגוּ |
ya.Si.gu | H5381 | HVhi3mp | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | — |
יָג֥וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
וַ/אֲנָחָֽה |
va./'a.na.Chah | H585 | HC/Ncfsa |
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflicción
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): una raíz primitiva; alcanzar (literalmente o figurativamente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): una raíz primitiva; separar, es decir rescatar; gen. liberar, preservar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propiamente, un chirrido (o sonido agudo), es decir grito (de gozo o de dolor)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): o שָׂשֹׂן (sâsôn); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; alegría; específicamente, bienvenida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas del versículo
- y vendrán — Salmos 84:7, Jeremías 31:11-14, Jeremías 33:11, Juan 16:22, Judas 1:21, Apocalipsis 14:1-4, Apocalipsis 15:2-4, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 19:1-7
- y huirá la tristeza — Isaías 25:8, Isaías 30:19, Isaías 60:20, Isaías 65:19, Apocalipsis 7:9-17, Apocalipsis 21:4
- los redimidos — Isaías 51:10-11, Mateo 20:28, 1 Timoteo 2:6
Referencias recíprocas (41): Levítico 23:40, Levítico 25:28, Números 6:20, Deuteronomio 16:14, 2 Crónicas 20:27, Ester 8:16, Salmos 31:19, Salmos 45:15, Salmos 65:13, Salmos 100:4, Salmos 105:43, Salmos 106:5, Salmos 126:2, Salmos 137:3, Isaías 9:3, Isaías 12:1, Isaías 21:2, Isaías 24:14, Isaías 32:18, Isaías 43:1, Isaías 52:8, Isaías 55:12, Isaías 60:15, Isaías 61:7, Isaías 61:10, Isaías 65:16, Jeremías 30:19, Jeremías 31:12, Jeremías 31:13, Sofonías 3:15, Zacarías 2:10, Zacarías 8:19, Mateo 5:4, Lucas 1:74, Lucas 15:24, Lucas 15:32, 1 Tesalonicenses 4:17, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Pedro 4:13, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; GOZO-TRISTEZA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: GOZO; ALABANZA; REDENCIÓN; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; CAMINOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; ALABANZA; RESCATE; LECTURAS, SELECTAS; JUSTOS; TRISTEZA; SION
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido