Isaías 30:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 18

Isaías 30:18


← Isaías 30:17 Isaías 30:18 (RV1909) Isaías 30:19 →
Un millar huirá á la amenaza de uno; á la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre cabezo.
Empero Jehová esperará para tener piedad de vosotros, y por tanto será ensalzado teniendo de vosotros misericordia: porque Jehová es Dios de juicio: bienaventurados todos los que le esperan.
Ciertamente el pueblo morará en Sión, en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero JehováH3068 esperaráH2442 para tener piedadH2603 de vosotros, y por tanto será ensalzadoH7311 teniendo de vosotros misericordiaH7355: porqueH3588 JehováH3068 es DiosH430 de juicioH4941: bienaventuradosH835 todosH3605 los que le esperanH2442.


Hebreo original

וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חֹוכֵי לֹו׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לָ/כֵ֞ן
ve./la./Khen H3651 HC/R/D —
יְחַכֶּ֤ה
ye.cha.Keh H2442 HVpi3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם
la./cha.nan./Khem H2603 HR/Vqc/Sp2mp
וְ/לָ/כֵ֥ן
ve./la./Khen H3651 HC/R/D —
יָר֖וּם
ya.Rum H7311 HVqi3ms
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם
le./ra.chem./Khem H7355 HR/Vpc/Sp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מִשְׁפָּט֙
mish.Pat H4941 HNcmsa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אַשְׁרֵ֖י
'ash.Rei H835 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
ח֥וֹכֵי
Cho.khei H2442 HVqrmpc
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidad; sólo en construcción plural masculina como interjección, cuán feliz!
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): una raíz primitiva (aparentemente afín a חָקָה (châqâh) [H2707] por la idea de perforar); propiamente, adherirse a; de ahí, esperar
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 18