Isaías 27:3
Biblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 3
Isaías 27:3
| ← Isaías 27:2 | Isaías 27:3 (RV1909) | Isaías 27:4 → |
|---|---|---|
En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
|
Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.
|
No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, quemarélos juntamente.
|
Texto del versículo
YoH589 JehováH3068 la guardoH5341, cada momentoH7281 la regaréH8248; guardarélaH5341 de nocheH3915 y de díaH3117, porqueH6435 nadie la visiteH6485.
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹֽצְרָ֔/הּ |
no.tze.Ra/h | H5341 | HVqrmsc/Sp3fs | |
לִ/רְגָעִ֖ים |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אַשְׁקֶ֑/נָּה |
'ash.Ke./nah | H8248 | HVhi1cs/Sp3fs | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וָ/י֖וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אֶצֳּרֶֽ/נָּה |
'etz.tzo.Re./nah | H5341 | HVqi1cs/Sp3fs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (ocultar, etc.)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): un guiño (de los ojos), es decir, un lapso de tiempo muy breve
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guardo — Deuteronomio 33:26-29, 1 Samuel 2:9, Salmos 46:5, Salmos 46:11, Salmos 121:3-5, Juan 10:27-30, Juan 15:1-2
- Jehová — Génesis 6:17, Génesis 9:9, Isaías 46:4, Isaías 46:9, Isaías 60:16, Ezequiel 34:11, Ezequiel 34:24, Ezequiel 37:14, Ezequiel 37:28
- regaré — Isaías 5:6, Isaías 35:6-7, Isaías 41:13-19, Isaías 55:10-11, Isaías 58:11
Referencias recíprocas (10): Números 6:24, Salmos 12:7, Salmos 80:8, Salmos 121:4, Salmos 127:1, Isaías 5:1, Jeremías 48:1, Juan 17:11, 1 Corintios 3:9, Apocalipsis 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IGLESIA; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; PARÁBOLAS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; VIÑA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún