Oseas 8:1
Biblia > Oseas > Capítulo 8 > Versículo 1
Oseas 8:1
| ← Oseas 7:16 | Oseas 8:1 (RV1909) | Oseas 8:2 → |
|---|---|---|
Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.
|
PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
|
A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.
|
Texto del versículo
PON áH413 tu bocaH2441 trompetaH7782. [Vendrá] como águilaH7782 contraH5921 la casaH1004 de JehováH3068, porqueH3282 traspasaronH5674 mi pactoH1285, y se rebelaronH6586 contraH5921 mi leyH8451.
אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תֹּורָתִי פָּשָׁעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִכְּ/ךָ֣ |
chi.ke./Kha | H2441 | HNcmsc/Sp2ms | |
שֹׁפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
כַּ/נֶּ֖שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
בְרִיתִ֔/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
תּוֹרָתִ֖/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
פָּשָֽׁעוּ |
pa.Sha.'u | H6586 | HVqp3cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): una corneta (por producir un sonido claro) o cuerno curvo
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): el águila (u otra gran ave de rapiña)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Deuteronomio 28:49, Jeremías 4:13, Jeremías 48:40, Habacuc 1:8, Mateo 24:28
- casa — 2 Reyes 18:27, Oseas 9:15, Amós 8:3, Amós 9:1, Zacarías 11:1
- trompeta — Isaías 18:3, Isaías 58:1, Jeremías 4:5, Jeremías 6:1, Jeremías 51:27, Ezequiel 7:14, Ezequiel 33:3-6, Oseas 5:8, Joel 2:1, Joel 2:15, Amós 3:6, Sofonías 1:16, Zacarías 9:14, 1 Corintios 15:52
- traspasaron — Isaías 24:5, Jeremías 31:32, Ezequiel 16:59, Oseas 6:7, Hebreos 8:8-13
Referencias recíprocas (19): Levítico 11:13, Números 10:2, Deuteronomio 17:2, Job 39:27, Salmos 78:37, Jeremías 2:2, Jeremías 6:17, Jeremías 11:10, Jeremías 34:18, Jeremías 49:22, Lamentaciones 4:19, Ezequiel 11:4, Ezequiel 16:2, Ezequiel 17:3, Oseas 10:10, Zacarías 5:9, Mateo 6:2, Hechos 2:14, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁGUILA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún