Oseas 2:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 7

Oseas 2:7


Oseas 2:6 Oseas 2:7 (RV1909) Oseas 2:8
Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.
Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seguiráH7291 sus amantesH157, y noH3808 los alcanzaráH5381; buscarálosH1245, y noH3808 los hallaráH4672. Entonces diráH559: IréH3212, y volverémeH7725 áH413 mi primerH7223 maridoH376; porqueH3588 mejorH2896 me iba entoncesH227 que ahoraH6258.


Hebreo original

כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
ki H3588 HC
זָֽנְתָה֙
za.ne.Tah H2181 HVqp3fs
אִמָּ֔/ם
'i.Ma/m H517 HNcfsc/Sp3mp
הֹבִ֖ישָׁה
ho.Vi.shah H3001 HVhp3fs
הֽוֹרָתָ֑/ם
ho.ra.Ta/m H2029 HVqrfsc/Sp3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָמְרָ֗ה
'a.me.Rah H559 HVqp3fs
אֵלְכָ֞ה
'e.le.Khah H3212 HVqi1cs
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR
מְאַהֲבַ/י֙
me.'a.ha.Va/i H157 HVprmpc/Sp1cs
נֹתְנֵ֤י
no.te.Nei H5414 HVqrmpc
לַחְמִ/י֙
lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
וּ/מֵימַ֔/י
u./mei.Ma/i H4325 HC/Ncmpc/Sp1cs
צַמְרִ֣/י
tzam.R/i H6785 HNcmsc/Sp1cs
וּ/פִשְׁתִּ֔/י
u./fish.T/i H6593 HC/Ncmsc/Sp1cs
שַׁמְנִ֖/י
sham.N/i H8081 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י
ve./shi.ku.Ya/i H8250 HC/Ncmpc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): lino (es decir, el hilo, como cardado)
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): lana
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): una bebida; humedad, es decir, (figuradamente) refrigerio

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaOseasOseas 2 › Versículo 7