Oseas 2:7
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 7
Oseas 2:7
| ← Oseas 2:6 | Oseas 2:7 (RV1909) | Oseas 2:8 → |
|---|---|---|
Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
|
Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.
|
Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.
|
Texto del versículo
Y seguiráH7291 sus amantesH157, y noH3808 los alcanzaráH5381; buscarálosH1245, y noH3808 los hallaráH4672. Entonces diráH559: IréH3212, y volverémeH7725 áH413 mi primerH7223 maridoH376; porqueH3588 mejorH2896 me iba entoncesH227 que ahoraH6258.
כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | — |
אִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H517 | HNcfsc/Sp3mp | — |
הֹבִ֖ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | — |
הֽוֹרָתָ֑/ם |
ho.ra.Ta/m | H2029 | HVqrfsc/Sp3mp | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֵלְכָ֞ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
מְאַהֲבַ/י֙ |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
נֹתְנֵ֤י |
no.te.Nei | H5414 | HVqrmpc | — |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | — |
וּ/מֵימַ֔/י |
u./mei.Ma/i | H4325 | HC/Ncmpc/Sp1cs | — |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | — |
שַׁמְנִ֖/י |
sham.N/i | H8081 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י |
ve./shi.ku.Ya/i | H8250 | HC/Ncmpc/Sp1cs | — |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): lino (es decir, el hilo, como cardado)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): lana
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
- H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): una bebida; humedad, es decir, (figuradamente) refrigerio
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primer — Jeremías 2:2, Jeremías 3:1, Jeremías 31:32, Ezequiel 16:18, Ezequiel 23:4
- mejor — Deuteronomio 6:10-12, Deuteronomio 8:17-18, Deuteronomio 32:13-15, Nehemías 9:25-26, Jeremías 14:22, Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 5:21, Oseas 13:6
- Iré — Salmos 116:7, Jeremías 3:22-25, Jeremías 31:18, Jeremías 50:4-5, Lamentaciones 3:40-42, Oseas 5:15, Oseas 6:1, Oseas 14:1, Lucas 15:17-20
- seguirá — 2 Crónicas 28:20-22, Isaías 30:2-3, Isaías 30:16, Isaías 31:1-3, Jeremías 2:28, Jeremías 2:36-37, Jeremías 30:12-15, Ezequiel 20:32, Ezequiel 23:22, Oseas 5:13
Referencias recíprocas (10): Génesis 20:6, 1 Samuel 25:39, Salmos 119:67, Eclesiastés 7:14, Jeremías 2:31, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:7, Oseas 2:13, Oseas 2:16, Lucas 15:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H157
- Strongs H310
- Strongs H376
- Strongs H517
- Strongs H559
- Strongs H1245
- Strongs H2029
- Strongs H2181
- Strongs H2896
- Strongs H3001
- Strongs H3212
- Strongs H3588
- Strongs H3899
- Strongs H4325
- Strongs H4672
- Strongs H5381
- Strongs H5414
- Strongs H6258
- Strongs H6593
- Strongs H6785
- Strongs H7223
- Strongs H7291
- Strongs H7725
- Strongs H8081
- Strongs H8250