Oseas 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 14 > Versículo 8
Oseas 14:8
| ← Oseas 14:7 | Oseas 14:8 (RV1909) | Oseas 14:9 → |
|---|---|---|
Volverán, y se sentarán bajo de su sombra: serán vivificados como trigo, y florecerán como la vid: su olor, como de vino del Líbano.
|
Ephraim dirá: ¿Qué más tendré ya con los ídolos? Yo lo oiré, y miraré; yo seré á él como la haya verde: de mí será hallado tu fruto.
|
¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que lo sepa? Porque los caminos de Jehová son derechos, y los justos andarán por ellos: mas los rebeldes en ellos caerán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EphraimH669 [dirá]: ¿QuéH4100 másH5750 tendré ya con los ídolosH6091? YoH589 lo oiréH6030, y miraréH8270; yoH589 [seré á él] como la hayaH1265 verdeH7488: deH4480 míH589 será halladoH4672 tu frutoH6529.
Hebreo original
יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלֹּו יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרֹו כְּיֵין לְבָנֹון׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָשֻׁ֨בוּ֙ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | — |
בְ/צִלּ֔/וֹ |
ve./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
יְחַיּ֥וּ |
ye.chai.Yu | H2421 | HVpi3mp | — |
דָגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | — |
וְ/יִפְרְח֣וּ |
ve./yif.re.Chu | H6524 | HC/Vqi3mp | — |
כַ/גָּ֑פֶן |
kha./Ga.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | — |
זִכְר֖/וֹ |
zikh.R/o | H2143 | HNcmsc/Sp3ms | — |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | — |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): una imagen (idolátrica)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): espiar, es decir, (en general) examinar, (para mal) acechar, (para bien) cuidar
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): un cordón (como torcido), es decir, (específicamente) el cordón umbilical (también figuradamente, como el centro de la fuerza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): un recuerdo, un recuerdo abstracto (rara vez o nunca); por implicación, conmemoración
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): brotar como un capullo, es decir, florecer; en general, extenderse; específicamente, volar (al extender las alas); figuradamente, prosperar
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tu fruto — Juan 1:16, Juan 15:1-8, Gálatas 5:22-23, Efesios 5:9, Santiago 1:17
- verde — Isaías 41:19, Isaías 55:13, Isaías 60:13
- oiré — Job 33:27, Jeremías 31:18-20, Lucas 15:20, Juan 1:47-48
- tendré ya con los ídolos — Job 34:32, Oseas 14:2-3, Hechos 19:18-20, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Pedro 1:14-16, 1 Pedro 4:3-4
Referencias recíprocas (27): Deuteronomio 7:26, Josué 24:23, Jueces 10:16, 1 Samuel 7:4, Salmos 86:11, Isaías 1:29, Isaías 2:18, Isaías 2:20, Isaías 17:8, Isaías 27:9, Isaías 30:22, Isaías 31:7, Jeremías 3:22, Ezequiel 11:18, Ezequiel 14:6, Ezequiel 36:25, Ezequiel 36:29, Ezequiel 37:23, Ezequiel 43:7, Miqueas 5:13, Sofonías 1:3, Zacarías 13:2, Marcos 5:7, Juan 3:21, Juan 15:4, 2 Corintios 6:16, 2 Pedro 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; ÁRBOLES
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún