Hebreos 2:3
Biblia > Hebreos > Capítulo 2 > Versículo 3
Hebreos 2:3
| ← Hebreos 2:2 | Hebreos 2:3 (RV1909) | Hebreos 2:4 → |
|---|---|---|
Porque si la palabra dicha por los ángeles fué firme, y toda rebelión y desobediencia recibió justa paga de retribución,
|
¿Cómo escaparemos nosotros, si tuviéremos en poco una salud tan grande? La cual, habiendo comenzado á ser publicada por el Señor, ha sido confirmada hasta nosotros por los que oyeron;
|
Testificando juntamente con ellos Dios, con señales y milagros, y diversas maravillas, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.
|
Texto del versículo
¿CómoG4459 escaparemosG1628 nosotrosG2249, si tuviéremos en pocoG272 una saludG4991 tan grandeG5082? La cualG3748, habiendo comenzadoG746 á serG2983 publicadaG2980 porG1223 elG3588 SeñorG2962, ha sidoG2983 confirmadaG950 hasta nosotrosG2249 porG5259 losG3588 que oyeronG191;
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐκφευξόμεθα |
ekpheuxometha | G1628 | V-FDI-1P | |
τηλικαύτης |
tēlikautēs | G5082 | D-GSF | |
ἀμελήσαντες |
amelēsantes | G272 | V-AAP-NPM | |
σωτηρίας; |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἥτις, |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
λαλεῖσθαι |
laleisthai | G2980 | V-PPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐβεβαιώθη, |
ebebaiōthē | G950 | V-API-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) y G3199; ser descuidado con
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; estabilizar (figurativamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 y G5343; huir fuera
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de un compuesto de G3588 con G2245 y G3778; tal como esto, es decir, (en magnitud (figurativa)) tan vasto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
Referencias cruzadas del versículo
- ha sido — Marcos 16:15-19, Lucas 1:2, Lucas 24:47-48, Juan 15:27, Hechos 1:22, Hechos 10:40-42
- habiendo comenzado — Mateo 4:17, Marcos 1:14, Lucas 24:19, Hechos 2:22, Hebreos 1:2
- Cómo — Isaías 20:6, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:18, Mateo 23:33, Romanos 2:3, 1 Tesalonicenses 5:3, Hebreos 4:1, Hebreos 4:11, Hebreos 10:28-29, Hebreos 12:25, 1 Pedro 4:17-18, Apocalipsis 6:16-17
- tan — Isaías 12:2, Isaías 51:5, Isaías 51:8, Isaías 62:11, Lucas 1:69, Juan 3:16-18, Hechos 4:12, 1 Timoteo 1:15, Tito 2:11, Hebreos 5:9, Hebreos 7:25-26, Apocalipsis 7:10
Referencias recíprocas (57): Génesis 19:17, Éxodo 32:28, Éxodo 35:2, Levítico 24:23, Números 9:13, Números 19:13, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 18:19, 1 Samuel 19:5, Job 11:20, Job 36:18, Salmos 50:3, Proverbios 8:36, Isaías 55:6, Jeremías 4:30, Jeremías 44:14, Ezequiel 33:9, Daniel 10:14, Miqueas 5:8, Sofonías 1:6, Zacarías 11:6, Mateo 11:22, Mateo 13:37, Mateo 21:41, Mateo 21:44, Mateo 22:5, Lucas 9:2, Lucas 9:35, Lucas 14:21, Juan 3:18, Juan 3:36, Juan 8:24, Juan 8:28, Juan 10:25, Juan 12:48, Juan 15:24, Juan 19:35, Hechos 3:23, Hechos 4:20, Hechos 5:32, Hechos 13:31, Hechos 13:40, Hechos 17:26, Hechos 20:24, 1 Corintios 1:6, 2 Corintios 13:8, Efesios 1:13, 1 Tesalonicenses 1:5, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 6:9, Hebreos 10:15, Hebreos 10:27, Hebreos 11:1, Santiago 1:21, 2 Pedro 2:13, 1 Juan 5:7, Apocalipsis 20:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS; CRISTO, EL PROFETA; SALVACIÓN
- Nave’s: ESCAPE; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; JUICIOS; CASTIGO; SALVACIÓN; PECADO; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS); PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido