Génesis 31:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 42

Génesis 31:42

← Génesis 31:41 Génesis 31:42 (RV1909) Génesis 31:43 →
Así he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has mudado mi salario diez veces.
Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío: vió Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y reprendióte anoche.
Y respondió Labán, y dijo á Jacob: Las hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío: ¿y qué puedo yo hacer hoy á estas mis hijas, ó á sus hijos que ellas han parido?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH3884 el DiosH430 de mi padreH1, el DiosH430 de AbrahamH85, y el temorH6343 de IsaacH3327, no fuera conmigo, de ciertoH3588 me enviaríasH7971 ahoraH6258 vacíoH7387: vióH7200 DiosH430 mi aflicciónH6040 y el trabajoH3018 de mis manosH3709, y reprendióteH3198 anocheH570.

Hebreo original

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיֹּוכַח אָמֶשׁ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לוּלֵ֡י
 lu.Lei H3884 HC
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ/י֩
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
וּ/פַ֤חַד
 u./Fa.chad H6343 HC/Ncmsc
יִצְחָק֙
 yitz.Chak H3327 HNp
הָ֣יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms —
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
רֵיקָ֣ם
 rei.Kam H7387 HD
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי
 shi.lach.Ta./ni H7971 HVpp2ms/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָנְיִ֞/י
 'a.ne.Y/i H6040 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְגִ֧יעַ
 ye.Gi.ya' H3018 HNcmsc
כַּפַּ֛/י
 ka.Pa/i H3709 HNcfdc/Sp1cp
רָאָ֥ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יּ֥וֹכַח
 va/i.Yo.khach H3198 HC/Vhw3ms
אָֽמֶשׁ
 'A.mesh H570 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): tiempo pasado, es decir, ayer o anoche; ayer o anoche
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): una raíz primitiva; estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): o לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] y לֹא (lôʼ) [H3808]; si no
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depresión, es decir, miseria
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vacíamente; figurativamente (objetivo) ineficazmente, (subjetivo) inmerecidamente
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 24:12, Génesis 28:13, Génesis 30:39, Génesis 30:43, Génesis 32:9, Génesis 35:3, Génesis 46:1, Génesis 50:17, Éxodo 3:6, Deuteronomio 15:13, 2 Reyes 13:4, 1 Crónicas 16:21, Proverbios 14:26, Lamentaciones 3:59, Marcos 12:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 31 › Versículo 42  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/42&oldid=0"