Génesis 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 6
Génesis 3:6
| ← Génesis 3:5 | Génesis 3:6 (RV1909) | Génesis 3:7 → |
|---|---|---|
Mas sabe Dios que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses sabiendo el bien y el mal.
|
Y vió la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable á los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dió también á su marido, el cual comió así como ella.
|
Y fueron abiertos los ojos de entrambos, y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vióH7200 la mujerH802 queH3588 el árbolH6086 era buenoH2896 para comerH3978, y queH3588 era agradableH8378 á los ojosH5869, y árbolH6086 codiciableH2530 para alcanzar la sabiduríaH7919; y tomóH3947 de suH1931 frutoH6529, y comióH398; y dióH5414 tambiénH1571 á suH1931 maridoH376, el cual comióH398 asíH5973 como ellaH1931.
Hebreo original
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֡ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
הָ/עֵ֨ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַאֲכָ֜ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַֽאֲוָה |
ta.'a.vah- | H8378 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/עֵינַ֗יִם |
la./'ei.Na.yim | H5869 | HRd/Ncbda | |
וְ/נֶחְמָ֤ד |
ve./nech.Mad | H2530 | HC/VNrmsa | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׂכִּ֔יל |
le./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פִּרְי֖/וֹ |
mi./pir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תֹּאכַ֑ל |
va./to.Khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּתֵּ֧ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ/אִישָׁ֛/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
וַ/יֹּאכַֽל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ser (causativamente, hacer o actuar) circunspecto y por tanto inteligente
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): un anhelo; por implicación, un deleite (subjetivamente, satisfacción, objetivamente, un encanto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y comió — 1 Timoteo 2:14
- comió — Génesis 3:12, Génesis 3:17, Oseas 6:7, Romanos 5:12-19
- agradable — Ezequiel 24:16, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:25
- vió — Josué 7:21, Jueces 16:1-2
- ojos — Génesis 6:2, Génesis 39:7, Josué 7:21, 2 Samuel 11:2, Job 31:1, Mateo 5:28, 1 Juan 2:16
Referencias recíprocas (27): Génesis 12:14, Génesis 13:10, Génesis 38:2, Éxodo 20:17, Jueces 14:17, 1 Reyes 13:19, 1 Reyes 21:2, 1 Reyes 21:5, Job 2:9, Job 20:12, Job 33:20, Proverbios 9:17, Proverbios 19:3, Proverbios 20:17, Eclesiastés 2:10, Eclesiastés 7:16, Eclesiastés 7:29, Eclesiastés 11:9, Jeremías 44:19, Ezequiel 23:16, Marcos 9:47, Romanos 5:16, Romanos 5:17, Romanos 7:7, 1 Corintios 15:22, Colosenses 2:23, Santiago 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; CREDULIDAD; EVA; LA CAÍDA DE ADÁN; HOGAR; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; PECADO-SALVADOR; TENTACIÓN; MUJERES
- Torrey’s: AMBICIÓN; EL DIABLO; DESOBEDIENCIA A DIOS; LA CAÍDA DEL HOMBRE; HOMBRE; PECADO; INCREDULIDAD; MUJER
- Nave’s: AMBICIÓN; AVARICIA; CURIOSIDAD; DESOBEDIENCIA A DIOS; CAÍDA DEL HOMBRE; INFLUENCIA; CONCUPISCENCIA; SERPIENTE; TENTACIÓN; ÁRBOL; INCREDULIDAD; SABIDURÍA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún