Génesis 27:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 29
Génesis 27:29
| ← Génesis 27:28 | Génesis 27:29 (RV1909) | Génesis 27:30 → |
|---|---|---|
Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.
|
Sírvante pueblos, y naciones se inclinen á ti: sé señor de tus hermanos, e inclínense á ti los hijos de tu madre: malditos los que te maldijeren, y benditos los que te bendijeren.
|
Y aconteció, luego que hubo Isaac acabado de bendecir á Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano vino de su caza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SírvanteH5647 pueblosH5971, y nacionesH3816 se inclinenH7812 á ti: sé señorH1376 de tus hermanosH251, e inclínense á ti los hijosH1121 de tu madreH517: malditosH779 los que te maldijerenH779, y benditosH1288 los que te bendijerenH1288.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ |
ya.'av.Du./kha | H5647 | HVqj3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) |
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק) | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
הֱוֵ֤ה |
he.Veh | H1933 | HVqv2ms | — |
גְבִיר֙ |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | |
לְ/אַחֶ֔י/ךָ |
le./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvj3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֹרְרֶ֣י/ךָ |
'o.re.Rei./kha | H779 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אָר֔וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ |
u./me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
בָּרֽוּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; un amo, señor
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): o לְאוֹם (lᵉʼôwm); de una raíz no usada que significa reunir; una comunidad
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): o הָוָה (hâvâh); raíz primitiva (compárese אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) supuesta que significa propiamente, respirar; ser (en el sentido de existencia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sé señor — Génesis 25:22-23, Génesis 25:33, Génesis 27:37, 2 Samuel 8:14, 1 Reyes 11:15-16, 1 Reyes 22:48, 1 Crónicas 5:2, 2 Crónicas 25:11-14, Salmos 60:1-12, Salmos 60:2-12, Isaías 63:1-6, Malaquías 1:2-5, Romanos 9:12
- Malditos — Génesis 12:3, Números 22:11-12, Números 23:8, Números 24:9, Sofonías 2:8-9, Mateo 25:40, Mateo 25:45
- Sírvante pueblos — Génesis 9:25-26, Génesis 22:17-18, Génesis 49:8-10, 2 Samuel 8:1-18, 2 Samuel 10:1-19, 1 Reyes 4:21, Salmos 2:6-9, Salmos 72:8, Isaías 9:7, Daniel 2:44-45, Apocalipsis 19:16
Referencias recíprocas (15): Génesis 12:2, Génesis 32:4, Génesis 32:29, Génesis 37:10, Génesis 42:10, Génesis 43:26, Génesis 48:9, Génesis 50:18, Números 22:6, Números 24:18, Deuteronomio 33:13, 1 Samuel 17:43, 1 Crónicas 18:13, Ezequiel 25:14, Amós 9:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JACOB; SUPREMACÍA, CONCEDIDA A CIERTOS HOMBRES
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; EL PRIMOGÉNITO; LOS JUDÍOS; GOBIERNO PATRIARCAL
- Nave’s: BENDICIONES; BENDICIÓN; AVARICIA; ASTUCIA; MUERTE; DESHONESTIDAD; EDOMITAS; FAMILIA; ISAAC; ISRAEL; JACOB; PADRES; REBECA; GOBERNANTES; SALUTACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido