Gálatas 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 16
Gálatas 3:16
| ← Gálatas 3:15 | Gálatas 3:16 (RV1909) | Gálatas 3:17 → |
|---|---|---|
Hermanos, hablo como hombre: Aunque un pacto sea de hombre, con todo, siendo confirmado, nadie lo cancela, ó le añade.
|
A Abraham fueron hechas las promesas, y á su simiente. No dice: Y á las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y á tu simiente, la cual es Cristo.
|
Esto pues digo: Que el contrato confirmado de Dios para con Cristo, la ley que fué hecha cuatrocientos treinta años después, no lo abroga, para invalidar la promesa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A AbrahamG11 fueron hechasG4483 lasG3588 promesasG1860, yG2532 á suG846 simienteG4690. NoG3756 diceG3004: YG2532 á lasG3588 simientesG4690, comoG5613 deG1909 muchosG4183; sinoG235 comoG5613 deG1909 unoG1520: YG2532 á tuG4675 simienteG4690, la cualG3739 esG2076 CristoG5547.
Griego original
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐρρήθησαν |
errēthēsan | G4483 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐπαγγελίαι |
epangeliai | G1860 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σπέρματι |
spermati | G4690 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
σπέρμασιν, |
spermasin | G4690 | N-DPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σπέρματί |
spermati | G4690 | N-DSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): proferir, es decir, hablar o decir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- a Abraham — Génesis 12:3, Génesis 12:7, Génesis 13:15-16, Génesis 15:5, Génesis 17:7-8, Génesis 21:12, Génesis 22:17-18, Génesis 26:3-4, Génesis 28:13, Génesis 28:14, Génesis 49:10, Gálatas 3:8
- cual — Romanos 12:5, 1 Corintios 12:12, 1 Corintios 12:27, Gálatas 3:27-29, Efesios 4:15-16, Efesios 5:29-30, Efesios 5:32, Colosenses 2:19, Colosenses 3:11
Referencias recíprocas (21): Éxodo 12:40, Salmos 18:50, Isaías 6:13, Zacarías 11:10, Mateo 1:1, Lucas 1:55, Hechos 3:25, Hechos 13:32, Romanos 4:13, 2 Corintios 1:20, Gálatas 3:14, Gálatas 3:18, Gálatas 3:19, Gálatas 3:29, Efesios 2:12, Tito 3:5, Hebreos 2:16, Hebreos 7:6, Hebreos 8:6, Hebreos 11:33, 2 Pedro 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PACTO; LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: ABRAHAM; FE; JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún