Gálatas 3:1
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 1
Gálatas 3:1
| ← Gálatas 2:21 | Gálatas 3:1 (RV1909) | Gálatas 3:2 → |
|---|---|---|
No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.
|
¡OH Gálatas insensatos! ¿quién os fascinó, para no obedecer á la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fué ya descrito como crucificado entre vosotros?
|
Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
|
Texto del versículo
¡OHG5599 GálatasG1052 insensatosG453! ¿quiénG5101 osG5209 fascinóG940, para noG3361 obedecerG3982 á la verdadG225, anteG2596 cuyos ojosG3788 JesucristoG2424 G5547 fué ya descritoG4270 [como] crucificadoG4717 entreG1722 vosotrosG3739?
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
ἀνόητοι |
anoētoi | G453 | A-VPM | |
Γαλάται, |
Galatai | G1052 | N-VPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐβάσκανε |
ebaskane | G940 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι, |
peithesthai | G3982 | V-PPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
προεγράφη |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐσταυρωμένος; |
estaurōmenos | G4717 | V-RPP-NSM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): sin inteligencia; por implicación, sensual
- G940 — βασκαίνω (baskaínō, bas-kah'-ee-no): calumniar, es decir, (por extensión) fascinar (mediante falsas representaciones)
- G1052 — Γαλάτης (Galátēs, gal-at'-ace): un gálata o habitante de Galacia
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): escribir previamente; en sentido figurado, anunciar, prescribir
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5599 — ὦ (ō, o): como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- insensatos — Deuteronomio 32:6, 1 Samuel 13:13, Mateo 7:26, Lucas 24:25, Gálatas 3:3, Efesios 5:15, 1 Timoteo 6:4
- Jesucristo — 1 Corintios 1:23-24, 1 Corintios 2:2, 1 Corintios 11:26, Efesios 3:8
- ¿quién — Mateo 24:24, Hechos 8:9-11, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13-15, Gálatas 1:6, Gálatas 4:9, Gálatas 5:7-8, Efesios 4:14, 2 Tesalonicenses 2:9-12, 2 Pedro 2:18, Apocalipsis 2:20, Apocalipsis 13:13-14, Apocalipsis 18:3
- obedecer — Hechos 6:7, Romanos 2:8, Romanos 6:17, Romanos 10:16, 2 Corintios 10:5, Gálatas 2:14, Gálatas 5:7, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 5:9, Hebreos 11:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 4:17
Referencias recíprocas (18): Éxodo 7:11, 2 Crónicas 16:9, Proverbios 28:10, Mateo 13:27, Lucas 8:13, Hechos 8:11, Hechos 16:6, Hechos 17:3, 2 Corintios 6:11, 2 Corintios 11:29, Gálatas 2:5, Gálatas 4:16, Gálatas 5:10, 2 Tesalonicenses 2:13, 1 Timoteo 3:15, Tito 1:10, 1 Pedro 2:15, 2 Juan 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: RECAÍDA; VERDAD
- Nave’s: APÓSTATAS; FE; INFLUENCIA; SALVACIÓN; VERDAD; OBRAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún