Ezequiel 8:18

← Ezequiel 8:17	Ezequiel 8:18 (RV1909)	Ezequiel 9:1 →
Y díjome: ¿No has visto, hijo del hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad, y se tornaron á irritarme, he aquí que ponen hedor á mis narices.	Pues también yo haré en mi furor; no perdonará mi ojo, ni tendré misericordia, y gritarán á mis oídos con gran voz, y no los oiré.	Y CLAMÓ en mis oídos con gran voz, diciendo: Los visitadores de la ciudad han llegado, y cada uno trae en su mano su instrumento para destruir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues también^H1571 yo^H589 haré^H6213 en mi^H589 furor^H2534; no^H3808 perdonará mi^H589 ojo^H5869, ni^H3808 tendré misericordia^H2550, y gritarán^H7121 á mis^H589 oídos^H241 con gran^H6963 voz^H1419, y no^H3808 los oiré^H8085.

Hebreo original

וְגַם־אֲנִי אֶעֱשֶׂה בְחֵמָה לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל וְקָרְאוּ בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול וְלֹא אֶשְׁמַע אֹותָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֶעֱשֶׂ֣ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
בְ/חֵמָ֔ה	ve./che.Mah	H2534	HR/Ncfsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תָח֥וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	—
עֵינִ֖/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֶחְמֹ֑ל	'ech.Mol	H2550	HVqi1cs
וְ/קָרְא֤וּ	ve./ka.re.'U	H7121	HC/Vqq3cp
בְ/אָזְנַ/י֙	ve./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
גָּד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֶשְׁמַ֖ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y gritarán — Jueces 10:13-14, Proverbios 1:28, Isaías 1:15, Isaías 59:2, Jeremías 11:11, Jeremías 14:12, Miqueas 3:4, Zacarías 7:13, Lucas 13:25
haré — Ezequiel 5:11-13, Ezequiel 7:4-9, Ezequiel 9:5, Ezequiel 9:10, Ezequiel 16:42, Ezequiel 24:13, Nahúm 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 8 › Versículo 18