Éxodo 15:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 20
Éxodo 15:20
| ← Éxodo 15:19 | Éxodo 15:20 (RV1909) | Éxodo 15:21 → |
|---|---|---|
Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
|
Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas;
|
Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, echando en la mar al caballo, y al que en él subía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y MaríaH4813 la profetisaH5031, hermanaH269 de AarónH175, tomóH3947 un panderoH8596 en su manoH3027, y todasH3605 las mujeresH802 salieronH3318 en posH310 de ella con panderosH8596 y danzasH4246;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּח֩ |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִרְיָ֨ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
אֲח֧וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֹּ֖ף |
ha./Tof | H8596 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָדָ֑/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּצֶ֤אןָ |
va./te.Tze.na | H3318 | HC/Vqw3fp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אַחֲרֶ֔י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
בְּ/תֻפִּ֖ים |
be./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת |
u./vi/m.cho.Lot | H4246 | HC/R/Ncfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivación incierta; Aarón, el hermano de Moisés
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): femenino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; una danza
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; rebeldemente; Mirjam, el nombre de dos israelitas
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): femenino de נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; una profetisa o (generalmente) mujer inspirada; por implicación, una poetisa; por asociación esposa de un profeta
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contraído; un pandero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todas las — Jueces 11:34, Jueces 21:21, 1 Samuel 18:6, 2 Samuel 6:5, 2 Samuel 6:14, 2 Samuel 6:16, Salmos 68:11, Salmos 68:25, Salmos 81:2, Salmos 149:3, Salmos 150:4
- profetisa — Jueces 4:4, 1 Samuel 10:5, 2 Reyes 22:14, Lucas 2:36, Hechos 21:9, 1 Corintios 11:5, 1 Corintios 14:34
- hermana — Éxodo 2:4, Números 12:1, Números 20:1, Números 26:59, Miqueas 6:4
Referencias recíprocas (18): Génesis 31:27, Éxodo 2:7, Éxodo 32:19, Números 12:2, 2 Samuel 1:20, 1 Crónicas 6:3, 1 Crónicas 15:29, 2 Crónicas 34:22, Esdras 2:65, Nehemías 12:43, Salmos 19:2, Salmos 33:2, Salmos 147:7, Eclesiastés 3:4, Isaías 6:3, Jeremías 31:4, Daniel 3:10, Lucas 15:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido