Efesios 4:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 29

Efesios 4:29


Efesios 4:28 Efesios 4:29 (RV1909) Efesios 4:30
El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.
Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NingunaG3956 G3361 palabraG3056 torpeG4550 salgaG1607 deG1537 vuestraG5216 bocaG4750, sinoG235 la queG5100 sea buenaG18 paraG4314 edificaciónG3619, paraG4314 queG5100G1325 graciaG5485 á losG3588 oyentesG191.


Griego original

πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πᾶς
pas G3956 A-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
σαπρὸς
sapros G4550 A-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μὴ
G3361 PRT-N
ἐκπορευέσθω,
ekporeuesthō G1607 V-PNM-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀγαθὸς
agathos G18 A-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
οἰκοδομὴν
oikodomēn G3619 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χρείας,
chreias G5532 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
δῷ
G1325 V-2AAS-3S
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀκούουσι.
akouousi G191 V-PAP-DPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): podrido, es decir, inútil (literal o moralmente)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEfesiosEfesios 4 › Versículo 29