Eclesiastés 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 11
Eclesiastés 9:11
| ← Eclesiastés 9:10 | Eclesiastés 9:11 (RV1909) | Eclesiastés 9:12 → |
|---|---|---|
Todo lo que te viniere á la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el sepulcro, adonde tú vas, no hay obra, ni industria, ni ciencia, ni sabiduría.
|
Tornéme, y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontece á todos.
|
Porque el hombre tampoco conoce su tiempo: como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que se prenden en lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tornéme, y viH7200 debajoH8478 del solH8121, queH3588 niH3808 es de los ligerosH995 la carreraH7031, niH3808 la guerraH4421 de los fuertesH1368, niH3808 aunH1571 de los sabiosH2450 el panH3899, niH3808 de los prudentesH995 las riquezasH6239, niH3808 de los elocuentesH3045 el favorH2580; sino queH3588 tiempoH6256 y ocasiónH6294 acontece á todosH3605.
Hebreo original
שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֜בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | — |
וְ/רָאֹ֣ה |
ve./ra.'Oh | H7200 | HC/Vqa | |
תַֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/קַּלִּ֨ים |
la./ka.Lim | H7031 | HRd/Aampa | |
הַ/מֵּר֜וֹץ |
ha./me.Rotz | H4793 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים |
la./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/חֲכָמִ֥ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/נְּבֹנִים֙ |
la./ne.vo.Nim | H995 | HRd/VNrmpa | |
עֹ֔שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לַ/יֹּדְעִ֖ים |
la/i.yo.de.'Im | H3045 | HRd/Vqrmpa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
וָ/פֶ֖גַע |
va./Fe.ga' | H6294 | HC/Ncmsa | |
יִקְרֶ֥ה |
yik.Reh | H7136 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): impacto (casual)
- H7031 — קַל (qal, kal): ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4793 — מֵרוֹץ (mêrôwts, may-rotes'): una carrera (la prueba de velocidad)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): encontrar (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, colocar maderos (para techo o piso)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiempo — 1 Samuel 2:3-10, Job 5:11-14, Job 34:29, Proverbios 21:30-31, Eclesiastés 2:14-15, Eclesiastés 3:14, Eclesiastés 3:17, Eclesiastés 7:13, Lamentaciones 3:37-38, Daniel 4:35, Efesios 1:11
- tornéme — Eclesiastés 2:12, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 4:4, Malaquías 3:18
- la carrera — 1 Samuel 17:50, 2 Samuel 2:18-23, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, Salmos 33:16-17, Salmos 73:6-7, Salmos 147:10-11, Jeremías 9:23, Jeremías 46:6, Amós 2:14-16
Referencias recíprocas (24): Jueces 1:10, Jueces 1:19, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 6:9, 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 11:25, 2 Samuel 21:22, 1 Reyes 20:11, 1 Reyes 20:20, 1 Reyes 20:27, 2 Reyes 8:5, 1 Crónicas 20:8, 2 Crónicas 25:8, Job 24:1, Job 37:24, Salmos 127:1, Eclesiastés 9:13, Isaías 40:30, Jeremías 48:14, Ezequiel 28:4, Daniel 11:11, Oseas 10:13, Lucas 10:31, 1 Corintios 9:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún