Eclesiastés 8:12
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 8 > Versículo 12
Eclesiastés 8:12
| ← Eclesiastés 8:11 | Eclesiastés 8:12 (RV1909) | Eclesiastés 8:13 → |
|---|---|---|
Porque no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer mal.
|
Bien que el pecador haga mal cien veces, y le sea dilatado el castigo, con todo yo también sé que los que á Dios temen tendrán bien, los que temieren ante su presencia;
|
Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.
|
Texto del versículo
Bien queH834 el pecadorH2398 hagaH6213 malH7451 cienH3967 veces, y le sea dilatado [el castigo], conH3588 todo yoH589 tambiénH1571 séH3045 queH834 los que á DiosH430 temenH3372 tendrán bienH2896, los queH834 temierenH3372 ante su presenciaH6440;
אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לֹו כִּי גַּם־יֹודֵעַ אָנִי אֲשֶׁר יִהְיֶה־טֹּוב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֹטֶ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
רָ֛ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מְאַ֖ת |
me.'At | H3967 | HAcbsc | |
וּ/מַאֲרִ֣יךְ |
u./ma.'a.Rikh | H748 | HC/Vhrmsa | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
טּוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽירְא֖וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pecador — 1 Reyes 2:5-9, 1 Reyes 21:25, 1 Reyes 22:34-35, Proverbios 13:21, Eclesiastés 5:16, Eclesiastés 7:15, Isaías 65:20, Romanos 2:5, Romanos 9:22, 2 Pedro 2:9
- presencia — 1 Crónicas 16:30, Salmos 96:9, Eclesiastés 3:14
- sé — Salmos 37:11, Salmos 37:18-19, Salmos 112:1, Salmos 115:13, Proverbios 1:32-33, Eclesiastés 7:18, Isaías 3:10-11, Isaías 65:13-14, Isaías 65:20-24, Mateo 25:34, Mateo 25:41-46, Lucas 1:50
Referencias recíprocas (29): Génesis 4:7, Génesis 18:25, Génesis 22:12, Éxodo 1:17, Éxodo 1:20, Éxodo 1:21, Deuteronomio 6:3, Josué 2:9, Jueces 20:34, 2 Reyes 4:1, 2 Reyes 9:24, Job 24:12, Salmos 32:10, Salmos 50:21, Salmos 73:17, Salmos 128:2, Eclesiastés 5:7, Eclesiastés 9:2, Eclesiastés 11:8, Eclesiastés 12:13, Isaías 42:14, Jeremías 15:11, Jeremías 16:12, Jeremías 41:15, Jeremías 44:10, Mateo 10:28, Colosenses 3:22, 1 Timoteo 4:8, Apocalipsis 11:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GANANCIA Y PÉRDIDA
- Torrey’s: TEMOR, PIADOSO
- Nave’s: DIOS; CASTIGO; REVERENCIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún