Eclesiastés 12:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 12 > Versículo 7

Eclesiastés 12:7


Eclesiastés 12:6 Eclesiastés 12:7 (RV1909) Eclesiastés 12:8
Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto á la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;
Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el polvoH6083 se torneH7725 áH5921 la tierraH776, como eraH1961, y el espírituH7307 se vuelvaH7725 áH413 DiosH430 queH834 lo dióH5414.


Hebreo original

וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יָשֹׁ֧ב
ve./ya.Sho H7725 HC/Vqi3ms
הֶ/עָפָ֛ר
he./'a.Far H6083 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה
ke./she./ha.Yah H1961 HR/Tr/Vqp3ms
וְ/הָ/ר֣וּחַ
ve./ha./Ru.ach H7307 HC/Td/Ncbsa
תָּשׁ֔וּב
ta.Shuv H7725 HVqi3fs
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נְתָנָֽ/הּ
ne.ta./Nah H5414 HVqp3ms/Sp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEclesiastésEclesiastés 12 › Versículo 7