Deuteronomio 8:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 8 > Versículo 2

Deuteronomio 8:2


Deuteronomio 8:1 Deuteronomio 8:2 (RV1909) Deuteronomio 8:3
CUIDARÉIS de poner por obra todo mandamiento que yo os ordeno hoy, porque viváis, y seáis multiplicados, y entréis, y poseáis la tierra, de la cual juró Jehová á vuestros padres.
Y acordarte has de todo el camino por donde te ha traído Jehová tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, por probarte, para saber lo que estaba en tu corazón, si habías de guardar ó no sus mandamientos.
Y te afligió, é hízote tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido; para hacerte saber que el hombre no vivirá de solo pan, mas de todo lo que sale de la boca de Jehová vivirá el hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acordarte has de todoH3605 el caminoH1870 por dondeH834 te ha traídoH3212 JehováH3068 tu DiosH430 estosH2088 cuarentaH705 añosH8141 en el desiertoH4057, para afligirteH6031, por probarteH5254, para saberH3045 lo queH834 estaba en tu corazónH3824, si habías de guardarH8104 óH518 noH3808 sus mandamientosH4687.


Hebreo original

וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) אִם־לֹא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/זָכַרְתָּ֣
ve./za.khar.Ta H2142 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְ
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜
ho.li.kha./Kha H3212 HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
זֶ֛ה
zeh H2088 HPdxms
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an H4616 HR
עַנֹּֽתְ/ךָ֜
'a.no.te./Kha H6031 HVpc/Sp2ms
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗
le./na.so.te./Kha H5254 HR/Vpc/Sp2ms
לָ/דַ֜עַת
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛
bi/l.va.ve./Kha H3824 HR/Ncmsc/Sp2ms
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר
ha./tish.Mor H8104 HTi/Vqi2ms
מצות/ו
mitsvâh H4687 HNcfpc/Sp3ms
אִם
'im- H518 HC
לֹֽא
Lo' H3808 HTn
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): cuarenta
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (42): Génesis 18:21, Génesis 44:2, Éxodo 16:35, Éxodo 20:20, Éxodo 33:5, Deuteronomio 9:7, Deuteronomio 11:2, Deuteronomio 17:20, Deuteronomio 26:16, Deuteronomio 33:8, Jueces 2:22, Jueces 3:1, 1 Crónicas 29:17, Nehemías 9:21, Job 23:10, Job 36:31, Salmos 66:10, Salmos 78:7, Salmos 103:2, Salmos 105:5, Salmos 139:23, Salmos 143:5, Proverbios 29:23, Isaías 43:18, Jeremías 2:2, Jeremías 31:2, Ezequiel 14:23, Daniel 11:35, Oseas 11:3, Miqueas 6:5, Mateo 5:3, Mateo 6:13, Mateo 15:23, Lucas 2:35, Lucas 22:35, Juan 6:6, Romanos 8:28, Romanos 16:10, 2 Corintios 2:9, Hebreos 3:9, Hebreos 11:17, Santiago 1:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 8 › Versículo 2