Deuteronomio 7:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 26
Deuteronomio 7:26
| ← Deuteronomio 7:25 | Deuteronomio 7:26 (RV1909) | Deuteronomio 8:1 → |
|---|---|---|
Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego: no codiciarás plata ni oro de sobre ellas para tomarlo para ti, porque no tropieces en ello, pues es abominación á Jehová tu Dios;
|
Y no meterás abominación en tu casa, porque no seas anatema como ello; del todo lo aborrecerás y lo abominarás; porque es anatema.
|
CUIDARÉIS de poner por obra todo mandamiento que yo os ordeno hoy, porque viváis, y seáis multiplicados, y entréis, y poseáis la tierra, de la cual juró Jehová á vuestros padres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y noH3808 meterásH935 abominaciónH8441 en tu casaH1004, porqueH3588 noH3808 seasH1961 anatemaH2764 como ello; del todoH8262 lo aborrecerásH8262 y lo abominarásH8581 H8581; porqueH3588 es anatemaH2764.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָבִ֤יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
תֽוֹעֵבָה֙ |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
חֵ֖רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
כָּמֹ֑/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
שַׁקֵּ֧ץ |
sha.Ketz | H8262 | HVpa | |
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ |
te.shak.ke.Tze./nu | H8262 | HVpi2ms/Sp3ms | |
וְ/תַעֵ֥ב |
ve./ta.'Ev | H8581 | HC/Vpa | |
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ |
te.ta.'a.Ve./nu | H8581 | HVpi2ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חֵ֥רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): o (Zacarías 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): una raíz primitiva; ser inmundo, es decir (intensivamente) aborrecer, contaminar
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): una raíz primitiva; aborrecer, es decir, (moralmente) detestar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- del todo lo aborrecerás — Isaías 2:20, Isaías 30:22, Ezequiel 11:18, Oseas 14:8, Romanos 2:22
- no meterás — Levítico 27:28-29, Deuteronomio 13:17, Josué 6:17-24, Josué 7:1-25, Josué 7:11-26, Ezequiel 14:7, Habacuc 2:9-11, Zacarías 5:4
Referencias recíprocas (22): Éxodo 8:26, Éxodo 23:24, Éxodo 34:13, Levítico 13:52, Levítico 14:35, Números 33:52, Deuteronomio 2:34, Deuteronomio 12:2, Deuteronomio 21:23, Josué 6:18, Josué 7:12, Jueces 2:2, 2 Reyes 23:14, 1 Crónicas 2:7, 2 Crónicas 15:16, Proverbios 3:33, Proverbios 15:27, Proverbios 20:10, Isaías 41:24, Ezequiel 5:11, Hechos 8:20, Hechos 19:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANATEMA, LAS COSAS CONSAGRADAS A DESTRUCCIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: CONTINGENCIAS; ICONOCLASIA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido