Deuteronomio 33:29
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 29
Deuteronomio 33:29
| ← Deuteronomio 33:28 | Deuteronomio 33:29 (RV1909) | Deuteronomio 34:1 → |
|---|---|---|
E Israel, fuente de Jacob, habitará confiado solo en tierra de grano y de vino: también sus cielos destilarán rocío.
|
Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová, escudo de tu socorro, y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, y tú hollarás sobre sus alturas.
|
Y SUBIÓ Moisés de los campos de Moab al monte de Nebo, á la cumbre de Pisga, que está enfrente de Jericó: y mostróle Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan,
|
Texto del versículo
BienaventuradoH835 túH859, oh IsraelH3478, ¿quiénH4310 como túH859, puebloH5971 salvoH3467 por JehováH3068, escudoH4043 de tuH859 socorroH5828, y espadaH2719 de tuH859 excelenciaH1346? Así queH834 tusH859 enemigosH341 serán humilladosH3584, y túH859 hollarásH1869 sobreH5921 sus alturasH1116.
אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֶ֨י/ךָ |
'ash.Rei./kha | H835 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמ֗וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
עֶזְרֶ֔/ךָ |
'ez.Re./kha | H5828 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ |
ga.'a.va.Te./kha | H1346 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ |
ve./yi.ka.cha.Shu | H3584 | HC/VNi3mp | |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ |
ba.mo.Tei./mov | H1116 | HNcfpc/Sp3mp | |
תִדְרֹֽךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): felicidad; sólo en construcción plural masculina como interjección, cuán feliz!
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) adorno
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ser falso, en palabra (mentir, fingir, negar) o acto (decepcionar, fallar, encogerse)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): un escudo (es decir, el pequeño o broquel); figuradamente, un protector; también la piel escamosa del cocodrilo
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): ayuda
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- humillados — 2 Samuel 22:45, Salmos 18:44, Salmos 66:3, Salmos 81:15
- Bienaventurado — Números 23:20-24, Números 24:5, Deuteronomio 4:7-8, 2 Samuel 7:23, Salmos 33:12, Salmos 144:15
- salvo — Isaías 12:2, Isaías 45:17, 1 Timoteo 4:10
- escudo — Génesis 15:1, Salmos 84:11, Salmos 115:9-11
- espada — Jueces 7:20, Salmos 7:12, Salmos 45:3, Isaías 27:1, Isaías 34:5-6, Jeremías 12:12, Jeremías 47:6, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 19:21
- hollarás — Deuteronomio 32:13, Josué 10:24-25, Habacuc 3:19
Referencias recíprocas (22): Génesis 36:31, Números 22:12, Deuteronomio 7:14, 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 22:3, Salmos 1:1, Salmos 3:3, Salmos 18:33, Salmos 18:35, Salmos 47:3, Salmos 84:9, Salmos 146:5, Isaías 58:14, Isaías 63:8, Jeremías 2:11, Jeremías 23:6, Amós 4:13, Miqueas 1:3, Lucas 1:71, Romanos 4:6, Romanos 8:31, Hebreos 13:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; AYUDAS-OBSTÁCULOS; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: MUERTE; DIOS; FELICIDAD; ESCUDO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún