Deuteronomio 29:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 23
Deuteronomio 29:23
| ← Deuteronomio 29:22 | Deuteronomio 29:23 (RV1909) | Deuteronomio 29:24 → |
|---|---|---|
Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquesta tierra, y sus enfermedades de que Jehová la hizo enfermar,
|
(Azufre y sal, abrasada toda su tierra: no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba ninguna, como en la subversión de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Seboim, que Jehová subvirtió en su furor y en su ira:)
|
Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(AzufreH1614 y salH4417, abrasadaH8316 todaH3605 su tierraH776: noH3808 será sembradaH2232, niH3808 produciráH6779, niH3808 creceráH5927 en ella hierbaH6212 ningunaH3605, como en la subversiónH4115 de SodomaH5467 y de GomorraH6017, de AdmaH126 y de SeboimH6636, que JehováH3068 subvirtióH2015 en su furorH639 y en su iraH2534:)
Hebreo original
וְאָמְרוּ כָּל־הַגֹּויִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדֹול הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמְרוּ֙ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֶ֨ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשָׂ֧ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּ֖כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | — |
חֳרִ֛י |
cho.Ri | H2750 | HNcmsc | — |
הָ/אַ֥ף |
ha./'Af | H639 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | — |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): Adma, un lugar cerca del Mar Muerto
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): propiamente, resina de ciprés; por analogía, azufre (como igualmente inflamable)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): una destrucción
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): una torsión, es decir, el cepo
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): propiamente, polvo, es decir, (específicamente) sal (por ser fácilmente pulverizada y disuelta)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): Amorah, un lugar en Palestina
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): hierba (o cualquier brote tierno)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): Tseboim o Tsebijim, un lugar en Palestina
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): brotar (transitivo o intransitivo, literal o figuradamente)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): una ira ardiente (es decir, intensa)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- azufre — Job 18:15, Isaías 34:9, Lucas 17:29, Apocalipsis 19:20
- como en la — Génesis 14:2, Génesis 19:24-25, Jeremías 20:16, Oseas 11:8-9, Amós 4:11
- sal — Jueces 9:45, Salmos 107:34, Jeremías 17:6, Ezequiel 47:11, Sofonías 2:9, Lucas 14:34-35
Referencias recíprocas (26): Levítico 26:32, 2 Reyes 22:13, 2 Reyes 22:19, Job 18:20, Job 39:6, Salmos 18:8, Isaías 1:9, Isaías 5:6, Isaías 13:19, Isaías 24:3, Jeremías 4:26, Jeremías 14:4, Jeremías 15:14, Jeremías 18:16, Jeremías 22:8, Jeremías 49:18, Jeremías 50:40, Ezequiel 5:8, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:50, Ezequiel 36:30, Ezequiel 36:34, Zacarías 8:13, 2 Pedro 2:6, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H126
- Strongs H559
- Strongs H639
- Strongs H776
- Strongs H1419
- Strongs H1471
- Strongs H1614
- Strongs H2015
- Strongs H2063
- Strongs H2088
- Strongs H2232
- Strongs H2534
- Strongs H2750
- Strongs H3068
- Strongs H3602
- Strongs H3605
- Strongs H4100
- Strongs H4114
- Strongs H4417
- Strongs H5467
- Strongs H5921
- Strongs H5927
- Strongs H6017
- Strongs H6212
- Strongs H6213
- Strongs H6636
- Strongs H6779
- Strongs H8316