Colosenses 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 20
Colosenses 1:20
| ← Colosenses 1:19 | Colosenses 1:20 (RV1909) | Colosenses 1:21 → |
|---|---|---|
Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,
|
Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.
|
A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 por élG846 reconciliarG604 todasG3956 las cosas áG1519 síG846, pacificandoG1517 porG1223 laG3588 sangreG129 de suG846 cruzG4716, asíG1535 lo que [está] enG1909 laG3588 tierraG1093 comoG1535 lo que [está] enG1722 losG3588 cielosG3772.
Griego original
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀποκαταλλάξαι |
apokatallaxai | G604 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰρηνοποιήσας |
eirēnopoiēsas | G1517 | V-AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): reconciliar plenamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1517 — εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, i-ray-nop-oy-eh'-o): ser pacificador, es decir, (figuradamente) armonizar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pacificando — Levítico 6:30, Salmos 85:10-11, Isaías 9:6-7, Ezequiel 45:17-20, Daniel 9:24-26, Miqueas 5:2, Miqueas 5:5, Zacarías 9:9-10, Lucas 2:14, Hechos 10:30, Romanos 5:1, 2 Corintios 5:19-21, Efesios 2:13-17, Colosenses 1:21-22, Hebreos 13:20-21, 1 Juan 4:9-10
- reconciliar — 2 Corintios 5:18, Hebreos 2:17
- tierra — Efesios 1:10
Referencias recíprocas (27): Éxodo 24:6, Levítico 3:1, Levítico 7:29, Levítico 9:18, Levítico 16:20, Levítico 17:11, Deuteronomio 27:7, 2 Crónicas 29:24, Job 25:2, Isaías 27:5, Ezequiel 43:27, Zacarías 3:9, Zacarías 13:7, Mateo 1:21, Mateo 26:28, Lucas 19:38, Juan 11:52, Juan 14:27, Juan 16:33, Hechos 10:36, Romanos 3:25, Romanos 5:10, Romanos 11:15, Efesios 2:14, Efesios 3:15, Colosenses 1:16, Santiago 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LA CRUZ DE CRISTO; RECONCILIACIÓN; REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LA EXPIACIÓN; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: EXPIACIÓN; SANGRE; CRUZ; JESÚS, EL CRISTO; PAZ; PROPICIACIÓN; RECONCILIACIÓN; REDENCIÓN; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún