2 Tesalonicenses 1:10
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 10
2 Tesalonicenses 1:10
| ← 2 Tesalonicenses 1:9 | 2 Tesalonicenses 1:10 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 1:11 → |
|---|---|---|
Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,
|
Cuando viniere para ser glorificado en sus santos, y á hacerse admirable en aquel día en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros.)
|
Por lo cual, asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia,
|
Texto del versículo
CuandoG3752 viniereG2064 para ser glorificadoG1740 enG1722 susG846 santosG40, yG2532 á hacerse admirableG2296 enG1722 aquelG1565 díaG2250 enG1722 todosG3956 los que creyeronG4100: (porG3754 cuanto nuestroG2257 testimonioG3142 ha sido creídoG4100 entreG1909 vosotrosG5209.)
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἐνδοξασθῆναι |
endoxasthēnai | G1740 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμασθῆναι |
thaumasthēnai | G2296 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιστεύθη |
episteuthē | G4100 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐκείνῃ. |
ekeinē | G1565 | D-DSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1740 — ἐνδοξάζω (endoxázō, en-dox-ad'-zo): glorificar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Malaquías 3:17, Mateo 7:22, Mateo 24:36, Lucas 10:12, 2 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 1:18, 2 Timoteo 4:8
- nuestro — 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 2:13
- admirable — Salmos 68:35
- glorificado — Números 23:23, Salmos 89:7, Isaías 43:21, Isaías 44:23, Isaías 49:3, Isaías 60:21, Jeremías 33:9, Mateo 25:31, Juan 11:4, Juan 17:10, Gálatas 1:24, Efesios 1:6, Efesios 1:12, Efesios 1:14, Efesios 1:18, Efesios 2:7, Efesios 3:10, Efesios 3:16, 2 Tesalonicenses 1:12, 1 Pedro 2:9, Apocalipsis 7:11-12
Referencias recíprocas (27): Génesis 21:7, Levítico 10:3, 1 Crónicas 16:33, Salmos 96:13, Isaías 41:20, Isaías 46:13, Isaías 61:3, Mateo 3:7, Mateo 5:16, Lucas 18:43, Hechos 3:19, Hechos 9:21, Hechos 21:20, Romanos 8:30, Romanos 9:23, Romanos 15:7, 1 Corintios 2:1, 1 Corintios 11:26, 1 Corintios 15:54, 2 Corintios 1:20, Colosenses 3:4, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Timoteo 1:16, 1 Timoteo 2:6, Hebreos 9:28, 1 Pedro 4:14, Apocalipsis 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún