Génesis 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 7
Génesis 21:7
| ← Génesis 21:6 | Génesis 21:7 (RV1909) | Génesis 21:8 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.
|
Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.
|
Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y añadióH559: ¿QuiénH4310 dijeraH4448 á AbrahamH85 que SaraH8283 había de dar de mamarH3243 á hijosH1121? puesH3588 que le he paridoH3205 un hijoH1121 á su vejezH2208.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
מִלֵּל֙ |
mi.Lel | H4448 | HVpp3ms | |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
הֵינִ֥יקָה |
hei.Ni.kah | H3243 | HVhp3fs | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שָׂרָ֑ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָלַ֥דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | |
בֵ֖ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
לִ/זְקֻנָֽי/ו |
li/z.ku.Na/v | H2208 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): propiamente, participio pasivo de זָקֵן (zâqên) [H2204] (usado solo en plural como sustantivo); vejez
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): una raíz primitiva; hablar (mayormente poético) o decir
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): el mismo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la esposa de Abraham
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pues que — Génesis 18:11-12
- Quién — Números 23:23, Deuteronomio 4:32-34, Salmos 86:8, Salmos 86:10, Isaías 49:21, Isaías 66:8, Efesios 3:10, 2 Tesalonicenses 1:10
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 1:23, 1 Reyes 3:21, 1 Reyes 11:20, Proverbios 13:12, Juan 16:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido