2 Samuel 7:12
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 12
2 Samuel 7:12
| ← 2 Samuel 7:11 | 2 Samuel 7:12 (RV1909) | 2 Samuel 7:13 → |
|---|---|---|
Desde el día que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y yo te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo Jehová te hace saber, que él te quiere hacer casa.
|
Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo estableceré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y aseguraré su reino.
|
El edificará casa á mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.
|
Texto del versículo
Y cuandoH3588 tus díasH3117 fueren cumplidosH4390, y durmieresH7901 con tusH853 padresH1, yo estableceréH6965 tu simienteH2233 despuésH310 de ti, la cualH834 procederáH3318 de tusH853 entrañasH4578, y aseguraréH3559 su reinoH4467.
כִּי ׀ יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִמְלְא֣וּ |
yim.le.'U | H4390 | HVqi3mp | |
יָמֶ֗י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ |
ve./sha.khav.Ta | H7901 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲקִימֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ |
mi./me.'Ei./kha | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲכִינֹתִ֖י |
va./ha.khi.no.Ti | H3559 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מַמְלַכְתּֽ/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tus días — 1 Reyes 2:1, 1 Reyes 8:20
- yo estableceré — Génesis 15:4, 1 Reyes 8:20, 1 Crónicas 17:11, Salmos 89:29, Salmos 132:11-12, Isaías 9:7, Isaías 11:1-3, Isaías 11:10, Mateo 22:42-44, Hechos 2:30
- durmieres — Deuteronomio 31:16, 1 Reyes 1:21, Daniel 12:2, Hechos 13:36, 1 Corintios 15:51, 1 Tesalonicenses 4:14
Referencias recíprocas (36): Génesis 47:29, Jueces 2:10, 2 Samuel 12:24, 2 Samuel 22:51, 1 Reyes 1:11, 1 Reyes 1:26, 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 2:12, 1 Reyes 2:15, 1 Reyes 5:5, 1 Reyes 7:21, 1 Reyes 8:19, 1 Reyes 8:24, 1 Reyes 9:5, 1 Reyes 15:4, 1 Reyes 22:40, 2 Reyes 8:19, 2 Reyes 10:35, 2 Reyes 13:13, 2 Reyes 14:16, 2 Reyes 15:38, 1 Crónicas 22:9, 2 Crónicas 1:9, 2 Crónicas 6:9, 2 Crónicas 6:15, 2 Crónicas 6:16, 2 Crónicas 9:31, 2 Crónicas 13:5, 2 Crónicas 21:7, 2 Crónicas 23:3, Salmos 31:15, Salmos 89:4, Salmos 119:42, Hechos 13:23, Hechos 26:6, Romanos 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PACTOS Y VOTOS; SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: REYES; LAS PROMESAS DE DIOS; TABERNÁCULO; EL PRIMER TEMPLO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: PACTO; DAVID; JESÚS, EL CRISTO; REY; NATÁN; SALOMÓN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún