2 Samuel 22:3

← 2 Samuel 22:2	2 Samuel 22:3 (RV1909)	2 Samuel 22:4 →
Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;	Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.	Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dios^H430 de mi roca^H6697, en él confiaré^H2620: mi escudo^H4043, y el cuerno^H7161 de mi salud^H3468, mi fortaleza^H2620, y mi refugio^H4869; mi salvador^H3467, que me librarás^H3467 de violencia^H2555.

Hebreo original

אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
צוּרִ֖/י	tzu.R/i	H6697	HNcmsc/Sp1cs
אֶחֱסֶה	'e.che.seh-	H2620	HVqi1cs
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מָגִנִּ֞/י	ma.gi.N/i	H4043	HNcbsc/Sp1cs
וְ/קֶ֣רֶן	ve./Ke.ren	H7161	HC/Ncbsc
יִשְׁעִ֗/י	yish.'/I	H3468	HNcmsc/Sp1cs
מִשְׂגַּבִּ/י֙	mis.ga.B/i	H4869	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְנוּסִ֔/י	u./me.nu.S/i	H4498	HC/Ncmsc/Sp1cs	—
מֹשִׁעִ֕/י	mo.shi.'/I	H3467	HVhrmsc/Sp1cs
מֵ/חָמָ֖ס	me./cha.Mas	H2555	HR/Ncmsa
תֹּשִׁעֵֽ/נִי	to.shi.'E./ni	H3467	HVhi2ms/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): un escudo (es decir, el pequeño o broquel); figuradamente, un protector; también la piel escamosa del cocodrilo
H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): defensa, fortaleza elevada (torre), refugio, Misgab, un lugar en Moab
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): un refugio (literal o figuradamente); en sentido abstracto, una huida

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

en él — Hebreos 2:13
y mi refugio — 2 Samuel 22:51, Salmos 61:3, Salmos 144:2, Proverbios 18:10
mi refugio — Salmos 9:9, Salmos 14:6, Salmos 18:2, Salmos 27:5, Salmos 32:7, Salmos 46:1, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 59:16, Salmos 71:7, Salmos 142:4, Isaías 32:2, Jeremías 16:9
salvador — Isaías 12:2, Isaías 45:21, Lucas 1:47, Lucas 1:71, Tito 3:4, Tito 3:6
escudo — Génesis 15:1, Deuteronomio 33:29, Salmos 3:3, Salmos 5:12, Salmos 28:7, Salmos 84:9, Salmos 84:11, Salmos 115:9-11, Proverbios 30:5
cuerno — 1 Samuel 2:1, Lucas 1:69
salvador — 2 Samuel 22:49, Salmos 55:9, Salmos 72:14, Salmos 86:14, Salmos 140:1, Salmos 140:4, Salmos 140:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 22 › Versículo 3