2 Samuel 17:23
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 23
2 Samuel 17:23
| ← 2 Samuel 17:22 | 2 Samuel 17:23 (RV1909) | 2 Samuel 17:24 → |
|---|---|---|
Entonces David se levantó, y todo el pueblo que con él estaba, y pasaron el Jordán antes que amaneciese; ni siquiera faltó uno que no pasase el Jordán.
|
Y Achitophel, viendo que no se había puesto por obra su consejo, enalbardó su asno, y levantóse, y fuése á su casa en su ciudad; y después de disponer acerca de su casa, ahorcóse y murió, y fué sepultado en el sepulcro de su padre.
|
Y David llegó á Mahanaim, y Absalom pasó el Jordán con toda la gente de Israel.
|
Texto del versículo
Y AchitophelH302, viendoH7200 queH3588 noH3808 se había puesto por obra su consejoH6098, enalbardóH2280 su asnoH2543, y levantóseH6965, y fuéseH3212 áH413 su casaH1004 en su ciudadH5892; y después de disponer acerca de su casaH1004, ahorcóseH2614 y murióH4191, y fué sepultadoH6913 en el sepulcroH6912 de su padreH1.
וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל |
va./'a.chi.To.fel | H302 | HC/Np | |
רָאָ֗ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעֶשְׂתָה֮ |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | — |
עֲצָת/וֹ֒ |
a.tza.T/o | H6098 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ |
va/i.ya.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמ֗וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּחָנַ֑ק |
va/i.ye.cha.Nak | H2614 | HC/VNw3ms | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/קֶ֥בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): Ahitofel, un israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): ser estrecho; por implicación, estrangular, o (reflex.) ahorcarse (con una cuerda)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ahorcóse — 1 Samuel 31:4-5, 2 Samuel 15:31, 1 Reyes 16:18, Job 31:3, Salmos 5:10, Salmos 55:23, Mateo 27:5
- ciudad — 2 Samuel 15:12
- casa — 2 Reyes 20:1
- viendo — Proverbios 16:18, Proverbios 19:3
Referencias recíprocas (32): 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 18:9, 2 Samuel 21:6, 2 Samuel 23:34, 2 Reyes 19:20, 1 Crónicas 10:4, 1 Crónicas 27:33, Ester 6:12, Job 5:13, Job 7:15, Job 12:17, Salmos 9:5, Salmos 33:10, Salmos 35:8, Salmos 37:15, Salmos 55:15, Salmos 109:20, Salmos 119:96, Salmos 146:9, Proverbios 11:5, Eclesiastés 9:11, Eclesiastés 10:8, Isaías 8:10, Isaías 19:3, Isaías 37:21, Isaías 38:1, Isaías 44:25, Hechos 16:27, 1 Corintios 1:20, 1 Corintios 3:19, 2 Corintios 7:10, Gálatas 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún