2 Pedro 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 16

2 Pedro 1:16

← 2 Pedro 1:15 2 Pedro 1:16 (RV1909) 2 Pedro 1:17 →
También yo procuraré con diligencia, que después de mi fallecimiento, vosotros podáis siempre tener memoria de estas cosas.
Porque no os hemos dado á conocer la potencia y la venida de nuestro Señor Jesucristo, siguiendo fábulas por arte compuestas; sino como habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad.
Porque él había recibido de Dios Padre honra y gloria, cuando una tal voz fué á él enviada de la magnífica gloria: Este es el amado Hijo mío, en el cual yo me he agradado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 noG3756 osG5213 hemos dado á conocerG1107 laG3588 potenciaG1411 yG2532 la venidaG3952 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, siguiendoG1811 fábulasG3454 por arteG4679 compuestas; sinoG235 como habiendoG1096 con nuestros propios ojos vistoG2030 suG1565 majestadG3168.

Griego original

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
σεσοφισμένοις
 sesophismenois G4679 V-RPP-DPM
μύθοις
 muthois G3454 N-DPM
ἐξακολουθήσαντες
 exakolouthēsantes G1811 V-AAP-NPM
ἐγνωρίσαμεν
 egnōrisamen G1107 V-AAI-1P
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
δύναμιν
 dunamin G1411 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρουσίαν,
 parousian G3952 N-ASF
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπόπται
 epoptai G2030 N-NPM
γενηθέντες
 genēthentes G1096 V-AOP-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐκείνου
 ekeinou G1565 D-GSM
μεγαλειότητος.
 megaleiotētos G3168 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de un derivado de G1097; dar a conocer; subjetivamente, conocer
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): de G1537 y G190; seguir hasta el fin, es decir, (figuradamente) imitar, obedecer, ceder a
  • G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): de G1909 y un supuesto derivado de G3700; un espectador
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): de G3167; excelencia, es decir, gloria o esplendor
  • G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): quizá del mismo que G3453 (mediante la idea de instrucción); un relato, es decir, ficción ("mito")
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): del participio presente de G3918; un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
  • G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): de G4680; hacer sabio; en una acepción siniestra, formar "sofismas", es decir, continuar un error plausible
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 32:47, Ester 1:4, Job 40:5, Salmos 96:6, Salmos 116:10, Isaías 4:2, Mateo 17:5, Lucas 1:1, Lucas 1:4, Lucas 9:29, Lucas 9:32, Juan 15:27, 1 Corintios 2:13, 1 Tesalonicenses 2:3, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Timoteo 4:4, Hebreos 1:3, 2 Pedro 2:3, 1 Juan 2:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/1/16&oldid=0"