2 Corintios 6:18
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 18
2 Corintios 6:18
| ← 2 Corintios 6:17 | 2 Corintios 6:18 (RV1909) | 2 Corintios 7:1 → |
|---|---|---|
Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
|
Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.
|
ASÍ que, amados, pues tenemos tales promesas, limpiémonos de toda inmundicia de carne y de espíritu, perfeccionando la santificación en temor de Dios.
|
Texto del versículo
YG2532 seréG2071 á vosotrosG5213 PadreG3962, y vosotrosG5210 meG3427 seréisG2071 á mí hijosG1519 G5207 éG2532 hijasG2364, diceG3004 el SeñorG2962 TodopoderosoG3841.
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγατέρας, |
thugateras | G2364 | N-APF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): el que todo gobierna, es decir, Dios (como soberano absoluto y universal)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Padre — Salmos 22:30, Jeremías 3:19, Jeremías 31:1, Jeremías 31:9, Oseas 1:9-10, Juan 1:12, Romanos 8:14-17, Romanos 8:29, Gálatas 3:26, Gálatas 4:5-7, Efesios 1:5, 1 Juan 3:1-2, Apocalipsis 21:7
- Señor — Génesis 17:1, Génesis 48:3, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 21:22
Referencias recíprocas (26): Génesis 6:2, Génesis 28:3, Génesis 35:11, Génesis 48:5, Éxodo 4:22, Números 6:8, Deuteronomio 14:1, Ester 2:7, Salmos 45:10, Isaías 43:6, Isaías 45:11, Malaquías 2:15, Malaquías 3:17, Mateo 23:9, Lucas 8:21, Lucas 8:48, Juan 20:17, Hechos 17:4, Romanos 9:26, 2 Corintios 7:1, Colosenses 1:13, 1 Tesalonicenses 3:11, Hebreos 2:10, 2 Pedro 1:4, Apocalipsis 4:8, Apocalipsis 21:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: ADOPCIÓN; ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; SANTIDAD
- Nave’s: COMUNIÓN; DIOS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún